“日本語脚本”の仕事とは？「パウ・パトロール ザ・マイティ・ムービー」担当の赤尾でこインタビュー

ピニャータ割りの面白さをどう伝えるか 「盗む」は「取る」、「悪いこと」は「いたずら」「トラブル」に キャラになりきって、ずっと1人で読んでる 「お母さんとお父さんも一緒のものが好きなんだ」と思ってもらえたら最高 赤尾でこ（アカオデコ）プロフィール 画像・動画ギャラリー（全9件） ピニャータ割りの面白さをどう伝えるか──赤尾さんは現在公開中の映画「パウ・パトロール ザ・マイティ・ムービー」をはじめ、テレビ・劇場版の「パウ・パトロール」シリーズで“日本語脚本”を担当されています。今回のインタビューでは「日本語脚本とはどんな仕事なのか？」を聞いていきたいのですが、日本語翻訳とは全然違った仕事なんでしょうか？ 「パウ」の場合、脚本の翻訳は日本映像翻訳アカデミーという学校の方々にやっていただいていて、まず彼らがほぼ直訳で英語を日本語にしてくれるんです。私はそれをもとにして、日本の観客に魅力を伝えられ

[kamezo]

赤尾さん、脚本、シリーズ構成だけじゃなく、こういうこともしてるのか。毎シーズンいくつもやってんのすごいよな。と思ったら別名義で歌手・作詞家もやってるんだ。超人だな／なぜか今Twitterを始めたらしい。