“奇跡”ののち疑念する日本：ル・モンド社説翻訳

“奇跡”ののち疑念する日本 ル・モンド社説 2012年11月2日 古い大陸ヨーロッパの眼には、かつて経済発展と新技術開発の“奇跡”とうつっていた日本だが、今ではその位置からますます遠ざかっている。1970年から1980年、日本の自動車業界と電気業界は、疑いなく、世界のチャンピオンだった。それらは、この国を世界で2番めの経済大国となした。 時代はおおきく変わった。いわゆる“失われた”20年間（1990年代から2000年代）後、東京と大阪から毎週悪いニュースが届くようになった。大衆向け電気器具産業の先端企業は、経済沈滞の打撃をこうむる最後のセクターではない。 11月1日、シャープは2012-2013年度の憂慮すべき損失額を発表した；韓国・台湾との激しい競争の結果売り上げがおちた液晶画面事業がその理由だ。会社自体の存続が危ぶまれている。 その前日、前年の悪い業績結果に続き、パナソニックは本年の巨

[kmiura]

「維新」はお笑いだが形式主義に堕しているという点において幕末に良く似ている。