Google翻訳、深層学習による新システムで人に迫る自然で正確な翻訳を実現

米Googleは9月27日(現地時間)、ディープラーニング技術を活用した新しい翻訳システム「Google Neural Machine Translation (GNMT)」の開発を公表した。いくつかの言語ペアでは人間の翻訳に近い自然な表現で正確な翻訳を実現する。同社はすでにGoogle翻訳の中国語-英語でGNMTを用いたサービスの提供を開始しており、数カ月をかけて他の言語にも拡大していく。 Google翻訳にはサービス開始からフレーズベースのマシン翻訳(PBMT)技術が用いられてきたが、PBMTでは入力されるセンテンスが単語とフレーズに分けられてバラバラに訳される。Googleの研究者は2014年から、リカレントニューラルネットワーク(RNN)を用いて入力言語のセンテンスと出力される翻訳された言語のセンテンスを直接マッピングする研究を進めてきた。NMTは入力センテンス全体を1つのユニット

[aya_momo]

あのまるで役に立たないGoogle翻訳が。と思ったら日本語は後回しっぽい。

[Cujo]

一二三九段は大丈夫になるのだろうか（

[north_korea]

100台近いK80で並列化。単純計算でも計算資源に1億円かけてる。

[Rinta]

すごいな。どんどん機械学習分野で成果を出していくGoogle。ほぼ覇権を握りつつある。2,3年後には携帯をAndroidにしているかもしれない。

[puglee]

外国語を学ばなくても、外国人と意思の疎通ができる仕組みを、早く実現して欲しいと、切に願う。

[sea_side]

日本語は？

[h-yano]

日本語･･･。

[H58]

日本語は、置いてけぼりにならへんやろか

[gyu-tang]

日本語も是非。現バージョンは物足りない。競合よりはマシかもだが、苦労したなあ。

[cx20]

日本語対応が追加された模様。

[sawarabi0130]

I Got Kotonaki⇒いつの間にか改善されてた。

[kazuph1986]

いいね。

[dreamyou]

入力言語のセンテンスと出力される翻訳された言語のセンテンスを直接マッピングする研究を進めてきた。

[lets_skeptic]

アルファベットだの漢字だのは関係なくて、文章の構造が似た言語間ではうまく行くけど、文章の構造が似ていない言語間ではうまく行かない状態をいつ脱することができるか。日本語←→英語はまだまだ厳しい。

[Nan_Homewood]

そのうち日本語にも対応してほしい。

[tanayuki00]

まだ意味を理解しているようには見えないが。「NMTは入力センテンス全体を1つのユニットとして翻訳する」「翻訳文を作る際には、中国語の漢字の要素に最も関連する英単語の生成よりも重み分布に留意する」

[stealthinu]

このレベルでの10%とかの進歩ってものすごい進化のはず。スペイン語やフランス語だとほぼ人間の翻訳者レベル。今後は超えるのでは。中国語もきっとこれからまだまだ伸びるはず。日本語がグラフにないのが悲しい…

[underd]

この分野の進化は遅すぎる気がする。これではずみがつくかな

[debabocho]

まあ論文やマニュアル主体だよね。万能機械だとは思えない。

[h0714k]

[]

[masato611]

AI

[rna]

もの見るまでわからんけどとりあえず期待。「GNMTシステムは人の翻訳では起こらないようなミスを犯す」人間の脳をシミュレートできてるわけではないからなぁ。

[rekp]

考えをほぼ的確な話し言葉に直してくれる研究ください

[Baatarism]

Google翻訳がついに日本語でも使い物になるのだろうか。

[sharia]

オンゲでの日常的な作戦上のやり取りとかは現状でも問題ないけどね・・・。そりゃあ、原書が海外で発刊され翻訳来るのを待つ必要がない水準になるなら話は別だけど・・・。

[gabill]

はやくきてくれー。