大ヒットの『アナと雪の女王』 邦題に込めた思いとは（THE PAGE） - Yahoo!ニュース

観客動員数は750万人を超え、興行収入100億円は目前、さらに全世界興収歴代8位にランクインするなど、映画史に残る大ヒットとなっている『アナと雪の女王』。そのファン層は未就学児からシニア層まで幅広く、電車の中やカフェなどの日常の会話の中でも、その話題が話されるなど、もはや社会現象となっている。世界中で大ヒットを記録し、大トリとして日本公開となった本作品。 【動画】『アナと雪の女王』「let it go」動画、「予告編」動画 実は、原題『Frozen』（フローズン）とは、異なるタイトルで公開され、今回の大ヒットにつなげている。本作品の宣伝プロデューサー廣村織香さん（ウォルト・ディズニー・ジャパン）は、邦題を『アナと雪の女王』と名付けた思いを次のように話す。 「今回の作品は、ディズニー・アニメーションで初の、アナとエルサという“ダブルヒロイン”。その2人のキャラクターを伝えることができるタイト

[IthacaChasma]

邦題にはいつだって題名をつけた人の思いが込められており、あるのはその人及び決定権者のセンスの有無だけなんだろうなと。で、今回はセンスがありましたよと。

[lenore]

「カールじいさんの空飛ぶ家」も内容直球でわかりやすい。映画館で初めて原題に触れたので「UP」って大きなロゴが出て来た時「？」となった

[daybeforeyesterday]

うーむ

[qianjing]

大ヒットの『アナと雪の女王』 邦題に込めた思いとは（THE PAGE） - Y!ニュース

[fasfjafna]

芸能 ニュース