欧米で森会長は「汚いことをやるおやじ」 モーリー氏、差別感覚の違い説明（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース

ジャーナリストでタレントとしても活動するモーリー・ロバートソン氏が１１日、日本テレビ系「スッキリ」に出演し、東京五輪・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長による女性蔑視発言について、日本と欧米との感覚の違いを説明した。 モーリー氏は「（森氏発言の）傷口は急速に広がっている気がします」と収束の気配がないと伝えた。森氏の謝罪と発言の撤回では幕引きとはならず、そこには日本と欧米との考え方の違いがあるとした。「差別発言などがあった時に、そこに声を上げなかったことは、弱めの容認ということになってしまう。沈黙は支持を意味してしまう」と説明した。 また、森氏を分析する欧米のニュースなどで「『面倒見が良かった』『利害調整で手腕を発揮した』ということがやや皮肉調で伝えられて」いることも明かした。日本で言う「調整」という言葉は英語にすると「バックルーム・ディーリング」となって「密室の取引」と翻訳できるという。

[araikacang]

欧米のビジネスも調整と根回しめちゃくちゃあるはずだけど。

[primedesignworks]

モーリーと森、爺と辞意

[yoko-hirom]

正しく理解されている。そんな人物を畏れ敬いリーダーに祭り上げる日本社会への評価も。

[adatom]

“日本語しか話せない者は非正規社員。「純正日本人＝純ジャパ」はバイリンガル上司に気に入ってもらおうと競争する“という社会の到来を熱望したモーリーみたいな日本民族差別主義者が大喜びしてることはよく分かる

[nozoooo]

“「『面倒見が良かった』『利害調整で手腕を発揮した』ということがやや皮肉調で伝えられて」いる”

[mk16]

>日本で言う「調整」という言葉は英語にすると「バックルーム・ディーリング」となって「密室の取引」と翻訳できるという。

[buu]

感覚を世界に合わせないとね。

[IkaMaru]

日本でも汚いことをやるおやじだけど、その感覚を持ち合わせない数％だけがキレイに上層部を形成しているんだ

[zu-ra]

一般国民にはオリンピックを自国開催して良い事なんて何一つない。多額のコストで税金が上がるだけ。もう二度とオリンピックの誘致なんてしないでほしい。オリンピック百害あって一利なし。

[kunitaka]

なんやこの出羽守は？ナチュラルに日本人を見下してへんか？森は許さんが、このクソ外人も許しちゃイカンぞ。言うとる事は森もモーリーも同じ蔑視発言や。対象が女性から日本人に変わっただけやんけ。

[misomico]

IOCも最初擁護してたからな

[quick_past]

面倒見が良かった、利害調整能力＝密室の取引。　よく解っていらっしゃる。しかもそうやって内々で勝手に全部決定するくせに、その責任はとらないんだよな

[yodogawa-kahan]

｢汚れ役｣の翻訳ミスかな。それすら包み込もうとする叩き上げ（左の方がお嫌いな世襲ではないという意味です）の去り方に、してはならぬ同情を禁じ得ない。

[usutaru]

いやいや、日本でも同じこと思うよ。あーこれ、この調子だと、やってんだなあって。大物は特にそう。

[versatile]

収束しようがしまいがどうでも良いわい

[grdgs]

この場合の沈黙とは当然近しい関係者の言動を意味しているのだが、馬鹿は馬鹿だから理解できない。そして馬鹿はオープンな調整と密室の調整の違いを理解できない

[ustam]

汚いことをやるおやじを蔑視した発言だな。

[neko2bo]

“バックルーム・ディーリング” へー。そういう呼称なのか。知らなかったです。