日本の絵本、韓国でじわり浸透 子どもの成長描く物語が共感呼ぶ（河北新報） - Yahoo!ニュース

日本の絵本が韓国語に翻訳され、韓国国内で広く親しまれている。東北ゆかりの作品も出版が相次ぐ。駐仙台韓国総領事館（仙台市青葉区）は絵本を介して両国間の交流を進めようと現在、オンライン行事を開催している。 韓国語版が出版された主な日本の絵本は表の通り。ソウル市の国立子ども青少年図書館には約３９００作品が所蔵されている。 同館や日本の国立国会図書館国際子ども図書館（東京）などによると、韓国での出版は１９９０年代初めに始まった。サッカー・ワールドカップ日韓大会や「韓流ブーム」で日韓交流が活発化した２０００年代に入り、急激に出版数が増えたという。 両国の絵本事情に詳しい武蔵野美術大非常勤講師の申明浩さん（６２）は「日常の出来事を通じて子どもが成長する日本の絵本のストーリーが共感を集めた。ドスン（韓国語でクン）やガタンゴトン（トルコン）など絵本での擬態語の多用も共通し、違和感なく受け入れられてきた」と