バイデン辞退論、民主党大混乱…オバマ・ジル夫人「交代はできない」（１）（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

米国の「アンチトランプ」（トランプ反対）陣営が大きな混乱に陥った。先月２７日（現地時間）、大統領選候補による１回目のテレビ討論で完敗したバイデン大統領候補（８１）の交替論をめぐってだ。ニューヨーク・タイムズ（ＮＹＴ）やワシントン・ポスト（ＷＰ）など反トランプ志向の米主流メディアや進歩陣営では「バイデン交代論」が拡散していて、大統領選挙敗北危機感に包まれた民主党内からは候補交代の動きが捉えられている。だが、一部からは「無益な論争」という反論もある。何よりバイデン本人の突破意志が強い。 討論会以降、バイデン大統領は候補自主辞退論を一蹴した。バイデン氏は２９日、ニューヨーク州イースト・ハンプトンで開かれた選挙資金募金行事で「討論に対する皆さんの懸念を理解している」としつつも「私は良い夜を送ることができなかったが、トランプも及ばなかった」と話した。続いて討論の後、かえって支持率がやや上昇したと紹介

[mayumiura]

Four more years の訳？ “支持者は「４年もっと！」と叫んだ。” #翻訳