ウクライナ地名のカタカナ表記はウクライナ語由来に変更します（JSF） - エキスパート - Yahoo!ニュース

2月24日、ついにロシアがウクライナに侵攻しました。戦禍は東部ウクライナだけに止まらず、全面攻勢が始まっています。ウクライナ全土が航空攻撃やミサイル攻撃に晒され、全面戦争が開始されてしまいました。 このロシアの侵略行為に対して抗議の意味を込めて、今後はウクライナの地名のカタカナ表記をウクライナ語の読み方に由来にしたものに変更したいと思います。日本ではウクライナの地名はソ連時代の影響でロシア語の読み方が由来のカタカナ表記で広まっていますが、これを止めます。ウクライナの土地はウクライナ語由来の読み方をするべきだと考えます。(ただし、あくまで私個人がこうするという宣言です。) なお2019年に在日本ウクライナ大使館が「ウクライーナの地名の正しいスペルと使用法に関する公式ガイド」を出しているのですが（※現在ウクライナ政府関連サイトはロシア軍のサイバー攻撃を受けており、閲覧し難い状態です）、ウクライ

[kamanobe]

キーウは海外メディア（の日本語版）が移行し始めたのですでに違和感がない。他はあまり見かけないのでまだ馴染んでいない。慣れるだろうけど。

[Guro]

侵攻後

[kamezo]

2/24付。2019年のウクライナ大使館による公式ガイドやそれを受けての有識者会議による表記の話も／人名にも似たような事情があるんだろうなぁ。

[kamm]

ハルキウは慣れてきた

[t_f_m]

「ウクライナ」自体も、この記事内でもウクライナ・ウクライーナ・ウクルインと揺れてるのも面白い。他のとこだとユクレインって表記も見たっけ。Україна[宇語]、Ukraïna[宇語転記]、Украи́на[露語]。

[ardarim]

できるだけ現地語に合わせた方がいいのだろうけど通用しちゃってる名前を切り替えるのは難しいね。北京→ペキン 武漢→ぶかん みたいなバラバラのケースもあるし

[youichirou]

なるほど。しかしオデッサは譲れない(ガンダム脳)

[aceraceae]

このあたりはなかなか難しい。なるべく一般的な現地語のカタカナ表記に合わせた表記にすべきだと思うけど従来からの表記があると特別な働きかけがないと進まないと思う。

[gryphon]

呼称に関してはこの種の話もあるのか