日本語論文を翻訳して外国語学術誌に投稿して大丈夫か - 発声練習

Togetter：日本語論文を翻訳してドイツの歴史雑誌に投稿しても大丈夫？ Togetter：外国語論文の註で日本語研究をどうやって表記するか。 分野が違うためか人文系の査読あり雑誌への投稿についての記事をあまりみないので、こういうのはおもしろい。 日本語論文を翻訳して外国語学術誌に投稿して大丈夫か 残念な話、ある研究分野において事実上の標準言語（自然科学の場合は英語、上記のまとめの場合はドイツ語）で書かれていない論文は、「発表されていない」とみなされると思う。というのは、論文の目的は研究成果を小さくは研究コミュニティに、大きくは世界に還元することなので、そのコミュニティに届かない方法で発表しても論文の目的を果たしていない。なので、事実上の標準言語で発行している学術雑誌側からいえば、「翻訳して投稿して、そしたら査読するから」という話になると思う。一方で、非標準言語で発行する学術雑誌からする

[Cai0407]

つい最近、某国内学会の学会誌への投稿依頼の話がボスから回ってきて、放置してるテーマを軽くまとめる形でボスに打診したら「どんなに小さいネタでも日本語の雑誌に出すのはもったいない」とストップをかけられた

[yuiami]

For外国語雑誌:問題ない（非標準言語の研究はないのと同じ）。For日本語雑誌:文字通りの翻訳は（著作権委譲している場合）かなりクロに近い。改訂版（三割以上違えば？）なら可。

[pplaceCEO]

　国内会議→国際会議→国内論文誌→海外論文誌と言われたことを元にどんどん昇華させて1つのテーマで4つの成果にしている人は周りにいた。

[charliecgo]

現実的には研究論文は海外雑誌に出して、国内紙にはミニレビューを書く、という線が安全だろう。

[min2-fly]

「一番いいoriginal articleを頼む」／↓「大丈夫か」と結ばれるととっさに「大丈夫だ、問題ない」か「一番いい～を頼む」と答えたくなるクラスタ、的な／(in Japanese)はしばしば使う

[trinh]

普通は最初に「これは～の翻訳である」とか「revised and enlarged version of ～」とか初出を注記して二重投稿を回避すると思うんだけど。

[Capricornus]

大丈夫だ、問題ない。