高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪 英文にミス

高島屋が京都店に掲出していたポスターの誤表記を謝罪しました。当該の文は「Rising Again. Save The World from Kyoto JAPAN.」……「世界を京都から守れ」みたいになってる!? 公式謝罪文 同店はミスについて、本来の意味を伝えるには「World」と「from」の間に「,（コンマ）」を入れるべきだったと説明。つまり、本来は「Save The World, from Kyoto」で、「世界を救おう、京都を起点に」といった意図だったのでしょう。それがコンマ1つ欠けただけで京都が悪者になるのだから、言葉の扱いは難しい……。 本来は「京都から動いて世界を救おう」や「世界を救おう、京都より（のメッセージ）」といった、「京都を起点に世界を救う」ニュアンスだったもよう コンマが抜けると、「京都（の脅威）から世界を守れ」みたいに……もっとも、コンマの有無にかかわらず分かり

[Daniel_Yang]

とりたてて不快にならない。間違いがおかしかっただけ。つまり愉快だ。言いたいことはわかる。チャッピー好き。

[a7BzT3fGyfueU]

ここではきものをぬいでください、みたいな？

[poissonsoluble]

謝罪文だすようなことか？誰も怒ってないでしょ

[fai_fx]

最初から正しかったら、全く話題にならなかった。つまり…

[Midas]

『ぼくの「京都」を守って』直訳が「save the world from Kyoto」。カミュ『ペスト』とかはあげられてるけど「ぼくの地球を守って」パンデミック文学だと今回言ってるひといないのなぜだろう？とずっと思ってた

[cess]

よくわからんけど、救うならまず京都からにしてくれってことかな

[filinion]

日本語に訳すと「世界を救おう京都から」なのでやっぱり多義的である。／ドラクエ４コマの「世界を救うためボクと戦いませんか？」を連想。

[y_as]

不快な思いをしていたのは中の人だけだと思うどす

[maxk1]

またポスターに点を打つ仕事がはじまるお…

[stonedlove]

日本人が作るこれ系の標語全般にいえることだけど、「なんかかっこいいこと言いたい」だけなんだろうね。世界に発信するつもりならチェック工程をひとつ入れればいいだけ。たいして手間もお金もかからない。

[n7next]

わざわざ謝罪するようなこととは...おもしろかっただけなのに

[arguediscuss]

京都人は不快に思ったが表現が回りくどくてその気持ちが周りに伝わっていない可能性も。

[nagaichi]

先の大戦（応仁の乱）の残党が世界の観光客から金品をかっぱいでいると聞く。恐ろしい恐ろしい。

[birds9328]

これはただのクスッと案件では…？

[Helfard]

言葉選びは上手くないなあと思った。

[HBK-mn]

コンマ打っても意図が分かりにくい。苦手なのに無意味に英語を使うことをやめようよ。

[deep_one]

カンマだけだとちょっと弱い。括弧で囲むか別行に分けるとか必要だろう。オリジナルは別行になってたはず。

[takahiro_kihara]

無暗に英語を使うとこうなる好例。

[aya_momo]

ゴルゴ13で、一つで契約書の意味が変わるカンマを打ち抜く、という話を思いだした。

[upran]

すぐにカンマだけのシールを作って、ポスター全部に貼ればそれでよかったのに。バズり狙いで放置したのかな。

[mobanama]

Eats, Shoots & Leaves案件

[bokmal]

あえて言えばいじられた京都人の中に不快に感じた人はいたかもしれないが高島屋が詫びることではなく要するに定型文

[hatebu_ai]

ことばじりとらえるべからず

[tikuwa_ore]

ネタ的に取り扱ってる人ばかりで、怒ってるとか不快とかそんな人は観測範囲の限りでは見なかったけどな。定型的な謝罪文を書くより、「ミスでしたさーせんﾌﾋﾋ」で修正するくらいで丁度いいのでは。