次にくるマンガ大賞受賞『怪獣8号』が仏語版発売 パリでは「タイトル何て読むの？」と日本漫画ファンゆえの勘違いも

※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています 松本直也さんによる漫画『怪獣8号』第1巻のフランス語版が10月6日に発売されました。それに併せてフランスの発行元であるKaze France（Kazeの“e”にはアクサンテギュ）は約45メートルの高さとなるフランス国立図書館（BnF）の建物一面に怪獣8号を展示した一大キャンペーンを開催。一方、同作のタイトルに「何て読むの？」と基本的な質問が同国のファンから投げかけられ、さまざまな意見が集まっています。 怪獣8号は10月10日までパリ13区BnFに 館内でもゲームやワークショップなどの催しが 同作は、漫画アプリ「少年ジャンプ+」で連載中のバトル漫画。怪獣の発生率が世界屈指の数値となった“怪獣大国”日本を舞台にした物語で、2020年7月に連載がスタートするや否や、怒濤の展開が読者を惹きつけ、「少年ジャンプ+」史上最速で3000万閲覧数を

[aquatofana]

Numero8，違和感ないけどな。向こうのWeebが日本語かぶれしてるだけでしょ、変な英語やフランス語使う日本の漫画みたいなもんで。/モンパルナスのFnacはもともと「Manga」売り場がかなりひろい。

[t-sat]

"“号”と“番”の違いについて熱心に説明する読者" マジかよ。教えてくれw(と言いつつ漢和辞典を…)

[Hazel]

No.が「の」に見えるのか！なるほど。言われてみれば「の」が入るタイトルが多いからな。

[upran]

まあ007をゼロゼロナナって読んだらかっこ悪いよな。

[babelap]

「名称であることを示す」は北斗号とか太郎号とかだろうからそれプラス「何番目」の意味っぽい／オタクコンテンツ方面だと仮面ライダー1号とか鉄人28号とか人造人間17号とか。日常では台風13号とかこだま764号とか

[ustar]

日本語感出してHachiとかだともっと売れる？

[runeharst]

怪獣の8だと忠犬ハチ公みたいな？

[behuckleberry02]

「 乗り物や動物などの名前に付いて、それが名称であることを示す」意味の号ですね。警察犬とか台風とかと同じと考えるとしっくり来る。N°はちょっと違う気がする。

[sukekyo]

“『怪獣8号』の“号”に当たる“ N°”があると何だかしっくりこない、格好よくない、「KAIJU Eight」「KAIJU Huit」「KAIJU Hachi」などの方がよいという意見も多く”→この全力でおもしろいマンガが流行ってるのうれしい。