0303「英語禁止令と母国語最強説」｜qanta

久しぶりに悔しいなーというか、言おうと思ってたのに先に言われちゃったなあということがあり、文章に残しておこうと思う。何かっていうとこのニュース。「ロゼッタが全社員に英語禁止令」だ。 内容としては、ロゼッタ社のVR翻訳会話プラットフォームで会話すれば英語も中国語も使う必要がない。そもそも無理して母国語以外の言語使ってると伝わることも完全には伝わらなくなるんだから、そうなっちゃうくらいなら母国語使って自分のポテンシャルを100%発揮しようぜ、という話で、恐らくロゼッタ社が開発したプロダクトのPR的な活動でもある。 で、何が悔しいって、私も、自分が所属しているBASSDRUMという会社 / コミュニティ内で英語禁止というか母国語以外禁止にできないかなーと、結構前から思っていたのだ。 私はニューヨークに移住して７年以上経ち、それなりの期間英語圏で生活と仕事をしてきた。移住当初はこんな感じの記事も書

[mazmot]

機械翻訳は進化したね。そういう意味では外国語を使う必要はないんだろうと思う。けど、それでもなお、機械に頼らないで話したいという気持ち、話すことの価値ってのはあるような気はするな。

[xlc]

外国語を真剣に学んだことのある人は、母語も圧倒的に分かりやすい。私は中国語を学んだけど、中国人は私の日本語がどの日本人より分かりやすいと言う。中国語を褒めてくれ！

[theta]

母国語警察です。この場合、母国語ではなく母語というべきです。例えば、カナダで英語が話されている地域で生まれ育った人の母国はカナダですが、母語は英語です。

[fidajapanissa]

別に主張に反対するわけじゃないけど、やさしい日本語でも味わい深い発言は保てるのかな❓

[imakita_corp]

>>ここ数年アメリカに暮らしていて肌で感じている風潮というのがあって、それは何かというと、「別に無理して英語しゃべらずに、母国語で思いっきりしゃべればいいじゃん」という風潮だ。

[cocoronia]

わかる。わかる！小学生の時に外国人がクラスに来たのだが、日本語が喋れない為に皆からもっと小さい子にするような対応をされていてそれは違うと思ったものだ。言語的な発達度合いは知性のわかり易い指針だから…

[rrringress]

国語力が勝るという話、学力でも仕事でも感じている

[yarumato]

“アメリカ人は英語に少しでもなまりがあると拒否感を示す。BABYMETALがアメリカで受けたのは日本語で歌うから。こんまり氏は日本語で話しまくり大人気。母国語は流麗で美しく魅力的。自動翻訳にやさしい言葉づかい”

[eriko315]

これ、最近凄いわかる。

[kotoripiyopiyo]

へー　　“アメリカ人の悪いところは、少しでもなまりがあると拒否感を示すこと。” [english][勉強]

[toya]

「いつも英語でどうにかコミュニケーションをとっていて使われない各々の母国語は、なんというか、やっぱり流麗で美しいのだ。そしてそこからは、前述の、その人の話が醸し出す味わい深さが感じられる」