J.L.ボルヘス「シェイクスピアの記憶」 拙訳｜rollstone

ペンギンブックス版のボルヘス全著作集（Andrew Hurleyにより英訳されたもの）を、ここ数年ぱらぱらと読んでいるのだが、巻末に収められた短篇 Shakespeare's Memory を日本語で読んだ覚えがどうもない。そこで調べてみると、やはり未訳であるとのことだった。遺作（なのかどうかはわからないけど）が未訳となっている理由については、鯨井久志さんの記事「失われた短編を求めて――ボルヘス唯一の未訳短編「シェイクスピアの記憶」について」に詳しい。ここで書かれているとおり、この短篇が日本語で、正当な手続きを踏んで（つまりプロの翻訳者が責任ある出版社を介して仕事をし）発表されるという見込みは、ずいぶん薄いようだ。鼓直先生に、どうか安らかな眠りがありますように。 そこで、まあ、やることにした。わたしはべつに翻訳者ではないし、どうやっても構文が理解できない部分がみっつくらいある。もとにしたテ

[barringtonia]

最晩年の作品とのことだが、初期作に近いスタイル。まあ、「ドンキホーテの著者、ピエール・メナール」の変奏だからかも。