クルーグマン：私がなぜファースト・ベストの政策を諦めてサード・ベストに辿り着いたのか、あるいはすべて池田先生（みたいな人達）が悪いんじゃボケ！の巻 - P.E.S.

アシモフの翻訳をまったくサボってしまってます。すいません。いや、アシモフ先生、実は自伝の中で女子大生との不倫をサラっと告白してまして、その事に衝撃を受けたために翻訳ができなくなりました．．．って嘘ですけど、不倫の告白は本当です。いやぁ、非モテだったアシモフ君がそんなプチ宮台先生のようになれるなんて、おじさんうれしいなぁ！ さてそんな関係の全然ない事を書きましたが、今回もまたまたクルーグマンのブログからです。池田先生がよく「クルーグマンもリフレを捨てたんだよ、グハハッハ！」みたいな事を適当に書かれてますが、ちょうどそれについてのクルーグマンの説明のようなエントリーがアップされたので、翻訳。要するに、理論的には問題ないが、現実的には池田先生（みたいな人達）がいるから、ということですね。 このくそバカな経済 ポール・クルーグマン 2009年11月13日*1 というか、まあもうちょっとお上品にいう

[maturi]

大切な点は、期待が全てだ、という点だ。中央銀行は、流動性の罠を抜け出した後のインフレを実現するという事を人々に納得させることができてようやく期待利子率に影響を及ぼせるようになる。（がしかし）

[matcho226]

リンク先難しい

[crowserpent]

関連翻訳記事：http://d.hatena.ne.jp/himaginary/20091116/responses_to_krugman20091113

[ColdFire]

クルーグマンの最近の発言の謎がようやく理解できた。なんともやるせない。

[shinichiroinaba]

そこで（人間相手に理性的な説得など通じないことをわきまえている）社会学の出番ですよ!!(大嘘)

[perfectspell]

機軸通貨国とはいえセカンドベスト推し進めると米国債暴落するんじゃないだろか。ドル暴落とか迷惑なんですけど。

[T-norf]

これは言い訳じみてるような感じがして微妙だ...。クルーグマンが率先して主張しなくて、誰が主張するんだよ。＞ファースト・ベスト

[udy]

"しかしこの答えについて分かっておくべき大切な点は、期待が全てだ、という点だ" まさに、これがリフレ政策の最大の難所。

[babi1234567890]

一方その頃、池田先生は同じ記事を使って自説を補強していた。 id:entry:17351037

[syukuga]

でも米国はバーナンキがFRB議長になったじゃない。スティグリッツが大暴れしたこともあるじゃない。あんたたちエキスパートが活躍できる場があるじゃない。と思う。まあしかし、そりゃあ日本には謝るよねｗ

[Cru]

10年前には、他人事だったので難しさが理解出来てなかったということか。しかし、日本のネットで池田先生（みたいな人達）が及ぼしてる影響力はでかいよなあと最近盛り上がってる議論を見てると思う

[saka-san]

Krugmanのhttp://krugman.blogs.nytimes.com/2009/11/13/its-the-stupidity-economy/について。インフレ期待を高めるコミットメント確立の困難さは、先週来の議論を見ていると日本でも同様と思う。

[nomurahideto]

「本石町」では「secon-best」の意味が「転向」になるらしい。ふうん。

[kisa12012]

むう、上手くコメントがまとまらない。/本石町さんのところも合わせてhttp://hongokucho.exblog.jp/12323632/

[FTTH]

本稿の真意：「俺に絡めよ池田信夫」

[fromdusktildawn]

「少なくとも停滞が長期に渡って続くまでは。」←日本では停滞が長期に渡って続いているのに、「(i)政策決定者にそれが正しい答えだという事を納得させ」の近くにすら来ていないという。。

[omicron]

うーん、賛同してくれない人達がいるからうまくいかないんです。僕は正しいんです。っていうのはそもそも理論としてどうかと。。。セキュリティ技術との連想でそう思ってしまった。クラックするやつが悪い的な発想？

[gettoblaster]

論戦に勝つためじゃなくて、リアルな世界をなんとか救うために発言してるんだな。かっこいい。さすが。

[jankoto]

池田先生みたいな人たちが駄目駄目言うせいでみんな駄目だと思ってるから駄目なんだと

[sybianoid]

「池田先生がよく「クルーグマンもリフレを捨てたんだよ、グハハッハ！」みたいな事を適当に書かれてますが」

[API]

飯田先生の意見と一緒だな。

[akinohito]

正気ではできそうにない信用を行う、それは一般的にバブルと言うんじゃないのか？/正しさではなく感情が支配する

[castle]

「1：政策決定者にそれが正しい答えだと納得させ、2：将来の政策決定者もそれに従うようにし、3：投資家、消費者、企業に1と2が本当に実現したことを納得させなければ」「現実には、我々は1の近くにすら来ていない」

[JD-1976]

翻訳お疲れさまです。次のエントリも気長にw楽しみにしてます。

[susue]

経済

[onigiri_srv]

３番目なんかい！/ とまれ、米でさえ(ⅰ)に到達するのが難しいというのは残念な話。

[cybo]

「少なくとも停滞が長期に渡って続くまでは。」

[y-mat2006]

本命じゃないけどしかたないときってあるよね。／ id: luke_randomwalker さん、そのタグの並び方に笑った

[optical_frog]

現在と将来の政策立案者がちゃんとコミットせんと，期待にはたらきかけることなんてできんよ，というはなし．