アポストロフィの悩み | Okumura's Blog

何でもいいから英語の単語に「痴」を付けてGoogleで検索してみる。例えば「he痴」でもいい。うまく見つからなければ，例えば Shakespeare痴 Got A Gun を見てみる。英語のサイトなのに何でこう「痴」が多いのか（うまく「痴」に見えないなら，ブラウザのデフォルトのエンコーディングをシフトJISにしてみてください）。 答え：Windows-1252（CP1252）のアポストロフィは 0x92 であり，これにs（0x73）が付くと 92 73 となり，これはシフトJISで「痴」になる。つまり，「He's」が「He痴」に化けるページはアポストロフィをWindows-1252でエンコーディングし，エンコーディング指定をしていないのでシフトJISで表示してしまったのである。書いた本人はLatin-1（ISO 8859-1）のつもりかもしれない。 アポストロフィは '（0x27）でいいの

[mojiura]

知りませんでした。そういうものなのでしょうか。

[messiquo]

アポストロフィーには'(U+0027)より’(U+2019) が望ましいが、現状では全角表示になってしまう。特に英文上級者の英文中に平気で全角が突っ込まれているのが不思議だったが、それでか。今まであまりに無頓着だったかも。

[ardarim]

よくある話。ブラウザも「痴」でシフトJISと勘違いしちゃうケースがあるのかね。

[itochan]

'（←怪しいものらしい）と&squot; は、−と&endash;くらい違うような（hiphenってなかったっけ？）

[oooooooo]

痴情のもつれ

[namnchichi]

なるほど