「Ward」と「City」の違い

アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 英語のCityにはその中に町はありません。 つまり、日本のように、xxx市xxx町という表現がありません。 よって、日本の住所を英語で書く場合、xxxCityを使う時にxxx-cho/machi xxxbanchiと書くわけですね。 xxx City xxx Townとすると？？？となるわけです。 よって、districtと言う意味のWardはCityの中でも行政関係で使われますので、Wardの方が分かりやすいと思うわけです。 Nakano Cityでは多分誤解が起きると思います。 それも、全国で統一されているならまだ良いとしても別々にSetagaya-ku,としたりNakaono Cityとしたり、Edogawa Wardにしたらなんてばらばらな国だろうと言う事になると思います。 そして、名古屋や他の大きな市で区を持ってい

[KoshianX]

なるほど ward と city 、日本の行政区画にそもそも一致してないんだなあ。観光立国に向けてきちんと統一した訳語を用意するべきだと思うがこれなんとかならんのかね。

[goldhead]

"住民税も都道府県民税と市区町村税というように、「区民税」を徴収するのは東京都だけですね。つまり市町村と対応する行政組織だということで、慣習の区＝Ｗａｒｄをやめて、Ｃｉｔｙにしたのではないでしょうか。"