turn out/turn offの違い

アメリカに住んで４０年目になりました。 私なりに書いてみますね。 ＞「明かりを消す」に「turn off」を使ったら、「不正解」とチェックされてしまいました。 これを不正解するかどうかはその人の英語表現理解力と英語と言う言葉への理解のレベルによって変わってくるでしょう。 つまり、この表現はturn outと言う単語とまったく同じレベルで「明かりを消す」と言う意味になる、意味にならない、と言う事なのです。 言い方を変えると、この二つの表現で「明かりを消す」と言う意味だと断言するには両方とも弱い、と感じるのが私の意見なのです。 明かりを消す、と言う表現を二つの単語で表現するにはこれらではまず出来ない、と言う事なのです。 しかし、その意味で使われる時と状況がある、と言うことを重要視すれば使えるし使われている、と言うレベルなのです。 しかしこれをしないのであればこれらは「明かりを消す」と言う意味に