この日本語、おかしくないですか？

多分、 「この芸人、超おかしくない？」 って書くと 「このラーメン、超おいしくない？」 「このスカート、超かわいくない？」 に感じた違和感と同じ違和感を感じる筈です。 「～と思います」の間接的表現に「～のではないだろうか」と言うのがあります。 「おかしいのではないだろうか」 「おいしいのではないだろうか」 「かわいいのではないだろうか」 どれもすべて「肯定＋のではないだろうか」であって 「おかしいと思います」 「おいしいと思います」 「かわいいと思います」 と言う意味です。 「のではないだろうか」を「のではない＋だろうか」と「誤解」した場合「肯定＋のではない（否定）＋だろうか」になります。 この状態で「だろうか」を削り、肯定＋否定＝否定、として短縮し、疑問符を付加すると 「おかしい＋否定＋？」＝「おかしくない？」 「おいしい＋否定＋？」＝「おいしくない？」 「かわいい＋否定＋？」＝「かわい

[naqtn]

分解してみると面白い。「ない」「か」と否定を二回重ねて賛意を求める慎重な婉曲表現を、その必要がなさそうに思えるシーンで使っているせいだと思う。否定的な言葉では慎重な態度と馴染みやすく違和感が少ない