なぜ英語で｢洋服を着る｣は"wear"ではないのか…日本人がなかなか英語を使いこなせない根本原因 物事を｢母語のスキーマ｣で考えている

なぜ日本人は英語を使いこなせないのか。慶應義塾大学教授の今井むつみさんの書籍『「何回説明しても伝わらない」はなぜ起こるのか？ 認知科学が教えるコミュニケーションの本質と解決策』（日経BP）より、日本語の「着る」と英語の「wear」の違いについての解説をお届けする――。 「頭の中」を共有することはできない そもそも「話せばわかる」というとき、私たちは何をもって「わかった」としているのでしょう。 「相手の話がわかる」ということを、段階を踏んで表現すると、 ①相手の考えていることが ②言語によってあなたに伝えられ ③あなたが理解をすること といえます。 ここで問題となるのは、それぞれの頭の中をそっくりそのまま見せ合ったり、共有したりすることはできない、ということです。 それは単に「言葉によってすべての情報をもれなく伝えることはできない」というだけではありません。 「ネコ」という言葉のイメージは人

[xlc]

中国語だと「着る」は “穿” だけど、原義は「穴を通す」なので、動作として穴を通す服装にしか使わない。逐語翻訳だけではうまくいかないということ。

[kyopeco]

この辺の話は学術的に興味があれば、Wordnet(日英)でまとめられている。https://bond-lab.github.io/wnja/ 有料ならEDR電子化辞書の概念体系辞書も利用できる。

[yarumato]

“英単語wearと日本語の「着る」 は同じ意味ではない。マフラー、メガネ、化粧もすべてwear。日本語では、巻く、かける、するなど別の動詞”

[tacticsogresuki]

単に必要な場面が少ないからでしょ。別に正当な英語を喋る必要はないし、その完璧さを求める姿勢が英語を遠ざける結果にもなっている。英語だって生きた言語で変化し続けているのだし。

[fashi]

「英語では、「着ている状態」は「wear」ですが、「着る動作」は「put on」で表します」