Release note のための英文テンプレート集 - pyopyopyo - Linuxとかプログラミングの覚え書き -

昨日 Changelogのための英文テンプレート集 - ぴょぴょぴょ？ - Linuxとかプログラミングの覚え書き - というエントリを書きましたが，その際 apple や microsoft が出すような Release note と，いわゆるオープンソースなプロジェクトが出す release note や changelog とでは英文の書き方が異なることに気が付きました．蛇足気味ですが，興味深かったので別エントリとしてまとめます． ポイント 不具合を，不具合と言わない bug，problem，fix といった単語は，他の言葉で言い換えます 旧製品も完璧だったが，新製品はもっと良い製品だよという言い回しが基本です．会社的に不具合を認めると面倒ですからね． 免責事項を強調 良く使う単語 issue (problem, bug の言い換え) update, improve, address

[azumakuniyuki]

リリースノート用

[efcl]

fixではなくimproveで表すコミットメッセージの英語例文。

[watanata2000]

Release note リリースノート 言い回し 項目 企業 OSS

[t9a]

releasenote

[wozozo]

release note

[mooz]

印刷印刷

[maruguu]

Apple, Microsoftを参考にしたリリースノートにおける単語の選び方。テンプレートとしては使いにくい

[trashsuite]

発する者の立ち位置や体質によって言い回しが変わる。考えてみれば、日本語でもままあるよね。

[khiker]

またキター. これまた便利げ.