シェルスクリプトは「0が真」ではありません！ 真偽値と終了ステータスは違うものです - Qiita

はじめに シェルスクリプトの言語は他の言語と反対で 0 が真で 1（0以外）が偽であるという「間違った説明」をよく目にします。シェル言語も他の言語と同じで 0 は偽で 0 以外が真です。他の言語と真偽値の意味が「逆ではない」ので混同しないようにしてください。 間違ったシェルスクリプトの説明を JavaScript に置き換えるとこのようになります。 if (exit_status == 0) { // exit_status が 0 ならこちらが出力されるから JavaScript では 0 が真である console.log("true"); } else { console.log("false") }

[yarumato]

“シェルスクリプトのifは、真偽値で分岐ではなく、コマンドの実行結果（C言語でも成功時の終了ステータスは0）で分岐する命令。適切な書き方はよりシンプル　if my_command; then（もしmy_commandが成功なら）.. fi”