【翻訳】国際化対応のためのデザイン - 世界中のユーザーにより良いプロダクトを - Qiita

Design for internationalization – Dropbox Design – Mediumの記事が素晴らしかったので、John Saitoさんに許可をいただいて日本語訳しました。 あなたが初めて新しいアプリを試すときを想像してください。そのアプリはTwitter上などで評判を集めている、素晴らしいものだとします。 アプリを立ち上げて、こちらの画面を目にしました: うーん、ちょっと変ですね。画面上部に動画エリアがありますが、キャプションが理解できない言語で書いてあります。また、右下のボタンがはみ出ています。これを見て、良いアプリだと思えるでしょうか？ このアプリは元々エルフ語で組まれていて、それからあなたの言語に翻訳されたのです。ほとんどはエルフ語ユーザーで、彼らはあなたの言語でこのように崩れた表示になっていることを把握してませんでした。 信じられないかもしれませんが

[Haaaa_N]

へ スカイリム

[mono0926]

セルクマʕ ·ᴥ·ʔ