20世紀はオモロな邦題がいろいろあった その２「怒り」編 (チャートは電波に乗って)－rockinon.com｜https://rockinon.com/blog/koike/62511

フランク・ザッパが1991年にライブ盤を8作同時に発表したことがある。 これは、数多あるライブ海賊盤から特に売れている8作について 本人が保管するマスター・テープを使い、全く同じ曲目で正式リリースするという企画で つまりは海賊盤被害に対する「逆襲」。 まずはザッパらしい奇策が話題になったのですが、 この話をさらに面白くしたのが、日本の担当ディレクターさん。 実にザッパ担当者らしいユーモア＆毒っ気満載の邦題を付けていて 当時のロック・ファンは、とにかく笑わせてもらいました。 以下、列挙すると… 「雑派大魔神 スウェーデンで逆上」 「雑派大魔神 ボストンで立腹」 「雑派大魔神 フィルモアで逆襲」 「雑派大魔神 ザールブリュッケンで激昂」 「雑派大魔神 パリで逆鱗」 「雑派大魔神 ニューヨークで憤激」 「雑派大魔神 ノートルダムで激怒」 「雑派大魔神 ストックホルムで激憤」 「雑派大魔神 シドニ

[kozueAmazing]

フランク・ザッパ……雑派大魔神！！！笑