字体の海におぼれる

タイトルにある「おぼれる」、漢字でどう書くか説明できますか。「さんずいに『弱い』」？ そう言い切れれば話は早いのですが、実は「おぼれる」という漢字には図のように２種類の字体が存在し、活字の標準とされているのは右の字体なのです。ややこしいですね。どうして「弱」と「おぼれるのつくり」とで、標準とされる字形が微妙に違うのでしょうか。 「弱」の字体を最初に示した当用漢字字体表（１９４９年、内閣告示）は、漢字を簡略化する当時の方針に沿って作られました。元々「縣」だったものが「県」になったような例から、「弱」のように字画の向きが変化した細かい例（元々の字体は「おぼれるのつくり」でした）まで、手書きの習慣を考慮して生まれたさまざまな新字体が採用され、その方向性は現在の常用漢字表（２１３６字）に引き継がれています。 一方、当用・常用漢字以外の膨大な漢字については、長らく簡略化しないまま活字化されてきました

[ja_bra_af_cu]

"当用漢字字体表（1949年、内閣告示）は、漢字を簡略化する当時の方針に沿って作られ[...]一方、当用・常用漢字以外の膨大な漢字については、長らく簡略化しないまま活字化されてきました"