Record Chinaの印象操作 - 誰かの妄想・はてなブログ版

Record Chinaが次のような記事をあげています。 ＜レコチャ広場＞中国人が南京大虐殺をどう歪曲しているのか、とくと見てみよう―中国 Record China 3月3日(土)13時18分配信 2012年3月2日、中国のジャーナリスト、王錦思（ワン・ジンスー）氏は「中国人が南京大虐殺をどのように歪曲しているのか、とくと見てみよう」と題した記事を中国のブログサイトに掲載した。以下はその内容。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120303-00000013-rcdc-cn 王錦思氏の許可をとって翻訳掲載しているとのことですが、王錦思氏自身は少なくとも2007年時点では日本語も英語もできない*1とのことでしたから、実際に日本語訳された内容を把握しているかは疑わしいと思います。 というのも、Record Chinaの記事からは、まるで王錦思氏が南京事件を

[Apeman]

日本の戦争責任問題に関して、外国人が日本に都合のよさそうなことを書いていると（日本語で）紹介されている場合、まずは眉唾。別の事例＝ http://d.hatena.ne.jp/Apeman/20100826/p1

[D_Amon]

このような歪曲の犠牲者を増やさないためにも周知されるべき。この手の歪曲を真に受けてしたり顔で浅はかなことを言う自称情報強者の姿は憐れすぎる。

[mizuki-yu]

（歪曲翻訳は論外として）この種の記事に喜んで飛びつきたい日本人の「欲望」はほんとにキモイと思う。「中国人にも捏造だって言っている人がいる」とか言っている人がいるからなんだちゅーねん？

[unorthodox]

"昨今の情勢を見る限り、南京事件否定論を唱えてもほとんど苦情は来ない一方で"　一番の問題はむしろここなのかも。

[agricola]

↓「敵が政治利用するなら僕たちは嘘と歪曲で対抗だ！これで勝つる！」あなたバカですね？

[mujin]

報道する立場として、ここまであからさまな歪曲は珍しい。

[sillyfish]

劣化福島香織だったようだ

[felis_azuri]

『南京大虐殺の犠牲者は30万人以上だが、万の単位より精確にはわからない上、名前がわかっているのは3000人程度に過ぎない、と嘆いている記述』が、「小虐殺」説の燃料にされる不思議。

[buhikun]

とある山の先輩曰く、北海道大雪山の奥の沢では、餌もつけずに釣り針垂らせばオショロコマが入れ食いだとか（棒読み

[sink_kanpf]

レコチャと言えば、「爆発」という見出しを連発する、東スポみたいなオモシロネタメディアだなあと思ってたけど、そう考えてない人が結構いるらしいというオチ。／両メディア同じノリなので勘違い。指摘多謝 id:clclcl

[maangie]

Record ChinaとYahoo!の間にも差異があると思うんだけど、僕だけ？

[haruhiwai18]

"捏造したとかいうわけではなく…ページビューが稼げるという極めて実利的な判断""そうやってメディアが企業としての選択を優先した結果、先の戦争を防ぐことができなかったわけですが"　→完全なる死亡フラグw

[flagburner]

『別にRecord Chinaが捏造したとかいうわけではなく、こういう風に書いた方がページビューが稼げるという極めて実利的な判断だろうと思います』←う～わ～

[azure-frogs]

レコチャはおもしろいよなぁ。

[kowyoshi]

レコチャイのうさんくささが…

[blacksorcery]

これは酷いな。中国語の原文は読めないから、中国にもrecord china みたいな姿勢、日本で売れた方が儲かる的な人はいるだろうとか思ってしまってたよ。

[hitouban]

焦って道端でかりんとう拾い喰いするものじゃない、てことだね。元記事は僕もﾌﾞｸﾏしたけど/ただ、政治利用ぶりぶりな否定論へのカウンターだけに、中国側の南京の扱いが合わせ鏡な性質帯びてるのも留意なのよ。

[the_sun_also_rises]

何度も書くが「中国政府は南京事件を政治利用」しているよ。この記事もサーチナの記事も含め日本がこれで国内問題を抱えるし中国にとって有効な手段だ。今回は右派からこの問題を蒸し返してしまい忸怩たる思いだが。

[clclcl]

id:sink_kanpf 爆発ネタは、レコチャじゃなくてサーチナ。