カニエ・ウエスト「Real Friends」対訳 - HIPHOPうんちくん

アルバム『The Life Of Pablo』の発売に先駆けて発表されていた「Real Friends」、アルバムを通して聴くと「めちゃええ曲やんけ…」と惚れ直したので訳しました。 オリジナルの英語歌詞はコチラで。 ------- ヴァース1：カニエ・ウエスト リアルな友達、何人いる？ 俺たちの中でリアルな友達呼べるのは？ ジェラってくるヤツらはどれくらい？ リアル・フレンズ そんなに多くないさ、お互い笑顔でいられるヤツっていうのは 正直でいられるのは？これは信頼問題だ ウザいから電話番号を変えたのさ もしもお前が良からぬ事を考えていても、責めはしないぜ 俺には問題なんて無い、自分のやり方を貫いているだけ お前も自分なりに頑張ってるならいいんだけど 俺は金策に困っていて、家族の集まりが大嫌い 聖餐会でも泥酔して、教会をめちゃくちゃにしちまった タダで配ってるワインを撒き散らして、おかげでタ

[kiku72]

カニエの今年出たアルバムは国内盤どころか盤も出てないのでありがたいですね