Bandcampで日本のkawaii音楽シーン特集が掲載！冒頭の紹介部分を翻訳したよ - Dance to Death：死に舞 on the Line

kawaiiってなんだ！って思うかたもいますが、ここ数年日本のインターネット界隈では定着したジャンル？なんだけど、Bandcampが特集してくれたよ。UjicoやYunomiのインタビューをしているみたいで、思った以上、本格的な特集だった。 daily.bandcamp.com はてなブックマークでも結構話題になったから以下、冒頭部をサッと訳してみた。意味は取れていると思うが、サッとだからアテにしないように。いろいろと興味深い引用や発言があって、面白かったよ。 「かわいい（kawaii）」ほど広く解釈される日本語の概念はないだろう。この言葉はしばしば――概ね“cute”として翻訳されるが、より専門的には「子供っぽい」もしくは露骨に見下した愛らしさを意味する――アニメから洋服まで様々な日本文化の輸出においてつきまとってきた。2020年の東京オリンピックのマスコットが最近公開されたのを見てみる

[shinimai]

続き翻訳した　http://shinimai.hatenablog.com/entry/2018/03/26/004024

[htenakh]

彼らの言うkawaiiって毒毒しくてヴィヴィッドでサイケデリックかつキッチュなモノばかりを指してる感じがするんだよなあ…だからケミカルでドラッギーなEDM系のミックス音楽ばっかりがフィーチャーされるような気が

[notbychoice]

Snail's Houseが初めてkawaiiタグを付けたのがNyan Nyan Angelで、これが一つの基準かな。(https://soundcloud.com/ujico/snails-house-nyan-nyan-angel) Ujico本人はWave Racerのみならず、Tomgggに影響もされたとサンレコで言ってた。

[ykfksm]

KAI-YOUで記事になってたよなぁー、って思って引っ張り出したら2015年ともう3年も前やったんか…とビックリした…… http://kai-you.net/article/16783

[field_combat]

あとで見よう

[rgfx]

そこにセーラームーンとかのvaporwave風味も混じってカオスに

[sumiretanpopoaoibara]

kawaiiって常に自覚的だからグロさとキッチュで虚栄心を誤魔化してる

[politru]

あれ？また流行り始めたのか？こういう曲って西洋ではあんまり見向きされないと思ってたけど、何か違う流れ来てるの？

[TTTT2]

“ソ”

[skypenguins]

Q;indiviってkawaiiなんすかね？

[don_tacos]

冒頭訳ではよくわからないな。初期カプセルとかコルテモニカとかセラニポージとかトモスケとか、Q:indiviとかショコラトルとかコプター4016882とかHumming Urban Stereoとかあんな感じじゃないんかな、知らんけど。

[skythief]

TomgggとAvec Avecがその位置なのな

[tick2tack]

ブコメ見るに狭い範囲を指してる言葉みたい。/　“概ね“cute”として翻訳されるが、より専門的には「子供っぽい」もしくは露骨に見下した愛らしさを意味する”

[mactkg]

Avec Avecすき

[yuiseki]

お、kawaii