2013-03-11

日本の漫画が海外に翻訳されて色々と出版される様になって久しいのですが、実際、翻訳に適した作品とそうでないのがあるだろうなあ、とおもうのです。 これは、インドネシア版の植田まさし「かりあげクン」16巻。(何故インドネシアと解るかというと、「Jakarta」とあるからです。) 造本的には逆開き、絵は左右反転していない。 で、やっぱり海外の人には理解しづらいのでは、と思われるネタも結構あるんですよ。 しかし、説明とかなんもなしに翻訳されてるんですね 通勤ラッシュ、パン食い競争 肝試し、金魚すくい 相撲のまわし、麻雀の洗牌 デパートの試食、顔出し記念写真 などなど・・・・。 理解度はどんなもんなんですかね、実際。 それとも、そういうのが解る人じゃないと読めないって前提なのかしら。 のアニメなんかは色んな国で放映されてるって読んだことがあるけど、それもネタ理解度はどの位なんだか。 といった所で今回は

[kowyoshi]

まあ日本だってブロンディやピーナッツのアメリカ文化をどこまで理解していたかってのはありますからね…(子供の頃はピーナッツのハロウィン絡み話はちんぷんかんぷんでした)。

[ncc1701]

今や作品の内容に関係なくスヌーピーやポパイが日本で浸透しているように、インドネシアでかりあげクンがキャラとして定着すれば面白いじゃないか。

[machida77]

『かりあげクン』がインドネシアで大学の学生の日本語研究の題材に使われているのを見た時は驚いた。

[kamezo]

昭和40年代に小学生で読んだ「ピーナツブックス」（スヌーピーのマンガ）は、未知の風習がたくさん出てきたのも面白かった（イースターとかバレンタインとかバザーとか）のを思い出す。

[neogratche]

「分からない異文化だからこそ面白い」という見方もあると思う

[guldeen]

id:maturi 華僑が割と居る国でもあるので、麻雀を知らないという事は無いとは思うんですけどね…＞インドネシア

[maturi]

インドネシアはマージャンしないのか？

[inoken0315]

"麻雀の洗牌"