アメリカのAV女優の刺青が酷いと評判 : 台湾ニュースブログ

台湾ニュースブログ （旧：台湾についてのあれこれ） 台湾のニュース、中華芸能人のゴシップと観光に役立つ情報を紹介しています。 ニュースの翻訳は間違えてる可能性がございます。ご了承ください。 アメリカのAV女優 Riley Reidが入れた刺青が ひどすぎると評判になっています。 「生活帶來您時檸檬做檸檬水」と書いてあるのですが、意味が分かりません。 google翻訳を使ったのではないかと言われています。 直訳すると 「生活があなたを連れてきた時レモン、レモン水を作る」といった感じでしょうか？ 元の英文は、恐らく「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」だろうといわれています。 Lemonsは酸っぱいもの(失敗)、Lemonadeはおいしいもの(成功)の例えだそうで、 「失敗しても努力と工夫で成功を導き出せば、失敗して良かったということになる」とい