北京出張中 - mizuno_takaakiの日記

ただいま北京出張中で、昨晩、エンジニアの同僚6人で、富冈拉面(富岡ラーメン)という店に行った。一人5元の割引券があったから。そこは、まあ中国ではよく見かける日本式のラーメンの店で、メニューには日本語も載っているのだけれど、その日本語がかなり出鱈目。まず「冷奴」が「アイス豆腐」とかかれている。うまくなさそう...。それから、どうも富冈拉面は韓国系の人が関わっているっぽくて、漬物ではなくキムチが出てきたりするところで、ビビンバとかもあるんだけど、全部「ビビベ」とかかれている。キムチ入りのうどんが「キムチジュース」って書いてある。そしてもっとも酷いのがコーラフロートで、中国語では「雪糕可乐」と書いてあるのだが、日本語は「雪ケーキコーラ」になっている。「雪糕」はアイスクリームのことなんだけど、直訳すれば確かに「雪ケーキ」だ。でも、さっぱり分からん。さらに、英語が書いてあるのだがなぜか「FRUIT