「C言語でプログラミングする際の覚書」の誤訳箇所 - アスペ日記

ここでは、C言語でプログラミングする際の覚書の誤訳を列挙します。 参考として、私の翻訳はC言語プログラミングの覚え書き（改訳）にあります。 What follows is ... ×従うべきは ○これから述べるのは "What follows" で「続くもの」という意味です。ここでの「続く」というのは、現在の文章に続く、つまり「以下に述べること」です。 But they've been accumulating in my head, if not on paper until now, for a long time, ... ×しかし、私の意見は頭のなかにしばらくあったものをまとめたものであり、長らく文章として公開してきませんでした。 ○しかし、これらのことは、文書として書いたことはありませんでしたが、私の頭の中に長い時間をかけて蓄積してきたもので、… "if not on paper

[takeda25]

誤訳箇所を全指摘してみた。

[chezou]

いやはや、熟語が原因で逆の文意にとっていないか、文法的に誤解していないかハラハラしながら訳すことが多いので、こういう指摘は凄く参考になります

[rgfx]

ひぃ(;´Д`)

[ck_wk]

おおー参考になる、と思ったがyetの訳で引っかかったんで調べてみたら have yet to でやっている最中だけど未だ終わってない、というニュアンスがあるらしい。あとでゆっくり再読＆再勉強

[zorio]

これ、すごい勉強になる。

[bumble_crawl]

意外にも自分の高校英語以来の英語力も捨てたものじゃない気がしてきた。

[kakoid]

とても勉強になる。

[takahi-i]

すばらしい

[moutend]

勉強になる

[moriyoshi]

「if not on paper until now」は、「少なくともこれまでは文章にしていないもの」ではないでしょうか

[hiroyuki1983]

かっこいい。俺も英語できるようになりたい・・・

[kasumani]

「C言語でプログラミングする際の覚書」の誤訳箇所 What follows is ... "What follows" で「続くもの」という意味です。ここでの「続く」というのは、現在の文章に続く、つまり「以下に述べること」です。 Tags: from Pocket Oct

[lenore]

こういうミスった箇所を指摘するのって面倒だけど、指摘された方にはとても勉強になると思う。コーディングチェックとかするのも同じ気持ち。

[kfujieda]

誤訳のいくつかは、C言語によるプログラミングになじみがなかったことが原因に見える。

[hibigen]

勉強になる。