自滅系起業家を指す新ワード「苦業家」とは？ - BRIDGE（ブリッジ）テクノロジー＆スタートアップ情報

Photo by Tim Gouw on Pexels.com ピックアップ記事: “No More ‘Struggle Porn” by Nat Eliaso 起業家は苦しい日々を長く過ごします。結果が出るまで数年単位の辛抱が必要です。根をあげたくなる時期もあるでしょう。ところが、最近ではこうした苦悩する日々に美徳を感じ、結果以上に苦しいプロダクト開発に憧れてしまう「苦業家」が登場しているようです。 苦業家を語るには、彼らの本質である特有のポルノ感覚を知る必要があります。 「Struggle Porn」という言葉を知っているでしょうか。直訳すると「苦悩ポルノ」。最近、起業家精神を美化するための1つのプロパガンダ用語として使われているようです。 苦悩ポルノを意訳すると、ストレスで苦しんでいる自分の姿を好み、一生懸命やっている姿を評価軸に生きているスタイルです。具体的には、先行きのない物事に

[miholovesq]

なるほど"Struggle Porn"「苦悩ポルノ」に浸ってる企業家を"Strugglepreneurs"「苦業家」ってうまい訳し方だなぁ