アニメ「ドリフターズ（DRIFTERS）」を見た外国人が「薩摩ってどこ？どんな場所？」→その説明がスゴイ

喜友名トト @totoq7_1992 アニメの『ドリフターズ』への、海外の人の感想を読んでた。 『薩摩ってのはなんなの？』 『どういう場所？』 『日本人にとって薩摩とはどんなイメージ？』 『俺らで言うテキサスみたいなもんじゃない？』 『なるほど！わかりやすい！』 え、そうなの？ 2016-10-15 10:55:54

[sea_side]

参考　テキサスの薩摩https://www.google.co.jp/maps/@29.9036999,-95.6037384,15z

[spacefrontier]

なるほど、今の日本は南軍が勝ったアメリカか。(違) / 元記事でもあったけど、両方とも宇宙基地が集中してるよね。/ テキサス：テキサスインスツルメンツ、鹿児島：京セラ(←ちと苦しい)

[cider_kondo]

id:mouseion＜ドリマガ（いやゲーマガか）連載の『以下略』でも「鬼石曼子か…」ってヒラコーが言ってましたな、たしか

[gryphon]

喜友名トト@056196d81f4245aさんのおもしろツイートと、その反応をほぼそのまんま保存した。

[Zephyrosianus]

戦場における勇猛さでは Sparta、19世紀に辺境より興り武力を背景に近代国家を造った尚武の風では Prussia、鬼島津などの薩摩武士のなんだかこいつらやベー感は Vandal 的かな。なお個人の感想です

[brimley3]

それで納得しちゃうのがｗ

[death6coin]

途中まではフロリダの方が似てたんじゃない？

[gui1]

博多はヨハネスブルグ(´・ω・｀)

[usausamode]

パスポートいるよ！

[sukekyo]

じゃあ石川のピザチェーンのテキサスハンズはアメリカだと「薩摩の手」って和食料理店なのかな（ワケガワカラナイヨ）。http://www.texas-hands.jp/

[Cujo]

そういえばWWIIで日本は暗号に鹿児島弁を使い、アメリカはナボハ族を使った。。。。。（だっけ？　/※『スタンハンセン「首おいてけ！』ｗ

[deep_one]

「個人的には米国にとってのメキシコくらいのイメージ」おいおい（笑）

[omi_k]

コメ欄みて思ったんだけど、現代ならテキサスよりはメキシコのイメージのほうが近いんでないかな　ダニー・トレホが大挙して押し寄せてくる感じの薩摩軍

[kowyoshi]

土居&フミのWWFビデオシリーズでは確か、ダスティ・ローデスのテキサス訛りを東北弁っぽく訳していたが、むしろ薩摩訛りにすべきだった?(それやられたら言葉分からないって)

[mouseion]

薩摩の説明。芋と豚と牛肉と火山。あとは大河で何故戦国時代が実写化され難いかという説明に非常に適しているのだが、秀吉の朝鮮出兵の際に色々やらかしたのが薩摩島津藩だからなのだ。そりゃNHKも戦々恐々ですわ。

[hiruhikoando]

ドアーズやボウイの『アラバマソング』を聞くとアラバマもアリかと……。

[cinefuk]

#薩摩っぽ＝Texan、なんとなく納得できる

[hobbling]

テキサスと言えばザ・ファンクスにスタン・ハンセン。

[sharia]

どっちかというとニューオリンズだな・・・。鹿児島っておしゃれ都市なのよ・・・。

[nomitori]

アパッチ族が近いんじゃないのか、だとしたらアリゾナか…

[fraction]

いずれの日か、カリフォルニアと組んで（本文もっと読んだら記憶違いらしい、加州＝アレだから変とは思った、TEX＝長とFL=薩だったか）立ち上がるのですね？ともあれ最大の違いは薩州ではとりあえずhoruってところか。

[BigHopeClasic]

日本語を覚えて鹿児島にやってきた外国人が言葉が通じないのにショックを受けて……みたいな作品あったりするんだろうか（エッセイでも）。

[timetrain]

南北戦争の気風とか外国（琉球：メキシコ）に繋がってるところとか割と納得。今のテキサスは裁判所死ねだけど。