Ubuntu英日翻訳にGoogle翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい

なお、このくらいならおっけーよんってことなので、英語よくわかんね人向けにスレッドでのやり取りを超要約するとこんな感じです 例の人「おい、翻訳したのに反映されねーんだけど。仕事しろや」 つらい人「昔ライセンス違反になるウェブ翻訳使ったつらい事件があって、色々とプロセスやら基準やらあるんすよ。それに、ゴミみたいな訳するくらいなら英語のほうがマシだし」 例「Web翻訳の質は上がってるし、全否定することはないっしょ。質にこだわりすぎて新しいレビュアーも増えてないみたいだし」 つら「質の問題だけじゃなくて深刻なライセンス違反引き起こしかねないからWeb翻訳はFLOSSに持ち込んだらあかんねん。過去にWeb翻訳したのを突っ込んでたら戻してね」 例「2014年からメンバー増えてないじゃん」 つら「せやね。んで、Web翻訳使ってないんだよね？」 例「おれの言ってる意味わかれよ。くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ

[boxshiitake]

よく働くバカは働かないバカより危険だということ。Ubuntuはまだいいけど新興プロジェクトでは深く関わっているようなのでライセンス違反をしている可能性が高い。

[nihonbuson]

"どれがGoogle翻訳のコピペなのか検証すら出来ない→全て破棄するしかない点も忘れてはいけない。 Google翻訳は常に更新されるだろうから、後から文章の出処を調べる事が不可能だからだ。"

[wwolf]

つらみのある話だ

[tailtame]

話が通じない相手とクローズド会話するとオープンより疲労がすごいので分かる(´ω｀)　翻訳サイトのライセンス気にしてなかったので気を付けよう。まんまは使ってないけど(｀・ω・´)

[John_Kawanishi]

翻訳にもライセンスフリーが求められるものなの？ってGoogle翻訳結果ってそんな縛りだが懸念あるのかなぁ

[sakadon]

ふうせん問題