【調査】「社会の窓が開いてる」は各国語でどう表現されるのか

Ayumi Higuchi @ayhg こないだ「社会の窓が開いてますよ」を各国語でどう言うかの話になったのが面白かった。フランス語は「給料日ですよ」。オランダ語は「うさぎが逃げてますよ／小鳥が飛び立ってますよ」。アジア・アフリカ語圏の情報求む。 2017-11-05 08:09:38

[kyrina]

覚えて、いつか使うんだ！

[Louis]

何が面白いってどの国の喩えより「社会の窓」がぴんとこないというところ。それだけ「社会の窓」の浸透力が凄いということかもしれないけど。韓国の南大門に例えるの、面白い。

[migrant777]

XYZすき。

[gryphon]

ロシア革命100年の評価も、「社会の窓」の各国語表現も、ともにまとめることで後世への資料となるのだ（ならんならん）