このロシア語の歌の意味を知りませんか「これですかね」あっという間に回答が?→アドバイスや協力者が続々「Twitterすごい」

にらた/新曲は固定ツイ @pr_nirata 【拡散希望】 90歳のおばあ様が子どもの頃に教えてもらったロシア語の歌の意味を知りたいと仰ったのですが、どなたか解読できる方はおられませんか？ロシア語を教えてくれた人は戦後、上海から引き揚げてきた2年後に亡くなってしまい、余計に思い入れが強い歌なのだそうです。 pic.twitter.com/OtPfN5VkEs 2018-02-02 21:24:13

[wdnsdy]

90歳のおばあ様が何十年も気になっていたことだろうに、ほんの小一時間で正解に辿り着くとは…

[togetter]

これがツイッターいいところだよねっ

[demandosigno]

別バージョンが幾つもあるな。３行目の「アイダリューリリューリ」は https://youtu.be/6g2dzCToFEk?t=22s　4,5行目「パサクドリフ～」は https://youtu.be/x_HXSBriMpQ?t=2m20s の部分だと思う。2,6行はサビを繰り返すみたいな意味？

[i-komo]

鼻高々に「集合知」の正しい定義を開陳下さるコメ欄の方々が痛々しい。こまけえこたぁいいんだよ。

[techonair]

集合知の定義で溢れるコメ欄であった。

[quick_past]

だれか1984年頃にNHKテレビロシア語講座の「今月の曲」で放映された"ジプシー女の歌"と、カバー版の"Я работаю Волшебником"の歌手をご存知ないですか。youtubeにあるのはどれもこれもメロや歌手が違う

[kilinbox]

んー、集合知というより、twitterという集合"地"を利用して効率よく有益な知を得たということなのかな

[kunitaka]

誰かが拡散しないとロシア語を知ってる人に届かない可能性もあるんだから、これは集合知と表現しても良さそうな案件。「その手の問題は誰々が詳しい」って情報も一つの知識やと思う。

[harappa5]

お前ら、凄いな

[imatac]

これ「集合知」か？単にロシア語がわかる人が見つかっただけ。ロシア語がわかる人に簡単にたどり着けるのはSNSの価値だが、それ「集合知」ではない

[nagaichi]

言語知識と検索力の融合がこの場合の「集合知」の正体だと思われ。

[htnmiki]

インターネットはクソだらけではなかった

[hoihoitea]

とりあえず良かった。

[hundret]

このロシア語の歌の意味を知りませんか?→「これですかね」あっという間に回答が「もう判明!?」 - Togetter @togetter_jpから

[swingwings]

こういう集合知で謎が解ける展開、すきだなー

[stone3stone]

twitterってすごい

[kuroaka1871]

すばらしい。集合知で解決する話大好き。

[n_231]

カタカナから歌にたどり着くのやっぱり凄い。ロシア語でも行けるのかと。