キリスト教の「アーメン」を方言の細かなニュアンスに意訳すると最も適した言葉が判明しました

上馬キリスト教会 @kamiumach 「アーメン」の意味が「それな」とか「そだねー」である件、関西弁にしたら「せやな」なのだろう、と思っていたのですが、大阪出身の友人に、それは「ほんまそれ」であって「せやな」ではないと教わりました。 というわけで「アーメン」は「それな、そだねー、ほんまそれ」ということになりました。 pic.twitter.com/T8pty7Dvls 2018-04-28 15:59:08

[SeiSaguru]

何でも言うことを聞いてくれるアカネチャンを思い出してしまった…

[adramine]

南無阿弥陀仏の南無の語源がナマステーと同レベルか。

[hadakadenkyu]

アーメンの訳語は「斯くあれかし」だと思ってたので大体合ってるとは思うが、「斯くあれかし」の方が格好いいだろうjk

[takehikom]

真っ先に思い浮かんだのは「くたばっちまえ」／コメントのはじめのほうにあった／次に思いついたのは「あなかしこ、あなかしこ」／だけど意味合いが違うらしい

[Pokopon]

「野のユリ」の「エーメン」も「ほんまだっせ、いやほんま、ほんまにほんま」と訳詞したらええな。いやほんま。

[meeyar]

福音書だと「アーメン」は冒頭に来るから「ほんまそれ。お前らに言っとくわ、俺の親父信じたら永遠のいのち持てっから」(ヨハ5:24)みたいな感じだろうか/このニュアンスだと「はっきり言っておく」は意味違うよなぁ

[quick_past]

仏教「そわか」

[iww]

アカネチャンは聖歌

[toycan2004]

古い映画の字幕だと「アーメン」を訳してるので色々調べてみれば面白いと思う。

[sds-page]

アーメン＝南無＝インシュアラー

[kowyoshi]

シュガー「くたばっちまえ！　ほ～んまそれ～♪ 」(ウエディングベルからの抜粋でございやす)