英語で日本史の記事読んでたら「オーサカ・サマー・キャンペーン」というのが出てきて何だろうと思ってたら…

kentz1 @kentz1 英語記事を読んでいたら日本の歴史について「オーサカ・サマー・キャンペーン」というのが出てきて何だこのたこ焼きの販売促進みたいな単語？と首をひねっていたら突然「大阪夏の陣」のことだと理解して大笑いしました 2018-11-13 19:42:29 リンク Wikipedia Siege of Osaka The Siege of Osaka (大坂の役, Ōsaka no Eki, or, more commonly, 大坂の陣 Ōsaka no Jin) was a series of battles undertaken by the Tokugawa shogunate against the Toyotomi clan, and ending in that clan's destruction. Divided into two stages (Wint

[nokihd]

ヤマザキ・春の・パン祭り感

[dozo]

キャンペーンはそもそも軍事用語なので、何の違和感もない

[mozukuyummy]

エイジ オブ エンパイア系のゲームを英語版でやってると、campaign = 一連の軍事行動 というのは自然に覚える。

[tbsmcd]

英訳を知るのは良いことだよ。例えば明治維新は Meiji Restoration つまり「明治復古」（→レストア）。日本維新の会（旧）が Japan Restoration Party を名乗ったのはお笑い種だし、「維新」なんていう連中のセンスが知れる。

[kowyoshi]

ヒストリカルシミュレーションゲームやったことのある人なら、陥らない罠…と思いたい

[j_imu]

こういうのをもっと見たい

[sdkfz]

現代軍事用語としては作戦より大きく戦略よりも小さな区分、戦域とか訳してる人もいるけどこれといった定訳は無いっぽい

[kawa106]

知られてないことが意外。日本語のキャンペーンも、企業や組織が一定期間で目標達成を目指す行動。バーゲンなんかも英語と日本語ではかなり印象が違う言葉

[sds-page]

リクルートとかプライベートとか

[blueeyedpenguin]

オーサカ&サマーに引っ張られて楽しげな活動にしか見えない。

[shidho]

なんかピンクのふりふりを着た小学生に「あなたはレストランの語源をご存知？」って聞かれたときのような顔をしている。

[emiladamas]

私もミリオタなのでキャンペーンに違和感は全くない

[nagaichi]

その前に「オーサカ・ウィンター・キャンペーン」があるだろうに。

[bt-shouichi]

巨大なキャンプファイヤーがフィナーレを飾り、そのあと見物人が暴行されたり拉致され売り飛ばされたりするんですね

[kazuya53]

なるほど、確かにw

[weissbier]

キャンプ（野営）と同じ語源

[B33Tark]

竜王＝ドラゴンキングは小学生っぽいから笑えるんじゃないでしょうか

[tetsu23]

Taira no Masakado Fes. Fesは違うか・・・。

[ultimate-ez]

こっちもCivil Warを南北戦争とか訳したりしてるからな。

[kurokawada]

ドラフト＝徴兵という意味だと知ったのは随分後になってからだった。

[kurukurucure]

今まで全く気にしてなかったけど、「キャンペーンモード」ってそういう意味だったのか。

[usomegane]

帰国子女の人が「チャーリーとチョコレート工場」を「チャーリーもチョコレートも英語なのに工場だけ日本語なの変！」ということで「チャーリーとチョコレートファクトリー」と言ってた。「と」はいいんだと思った。

[doroyamada]

ストラテジー(戦略)、オペレーション(作戦)、ロジスティクスとかの経営用語も軍事用語由来。

[differential]

無学な学生時代、日本美術・工芸の展示解説で日本画の技法名とか全く分からんからいまいち伝わらん！と思ってそれ以降は英語の対訳読んでる。わかりやすい。が最近はtarashikomiとか書かれててムカつくw

[saiid]

M2TWだとチュートンキャンペーンとかブリタニアキャンペーンとかあったからあんまり違和感ないな

[sin20xx]

英語の単語の意味は文章で変わるからね。"company"なんて会社だと思っていると関係性の事を意味するわけで。"bad company"なんて書かれていて"悪い会社"という意味もあれば"悪友"という意味もあるわけで非常に難しくて死ねる

[neogratche]

「幕府」の英語が「shogunate」みたいなのも好き

[primedesignworks]

首をひねる時間もなく分かると思うが…

[hinaho]

こういう外国人が変な日本語のTシャツ着てる的なやつ大好き

[sato0427]

昔のシミュレーションゲームは大体キャンペーンモードって呼んでたよな。あれいつから無くなったんだろ？

[myrmecoleon]

campaignは野戦の意。

[cl-gaku]

知らない間に今年もやってそう

[hobbling]

独ソ戦がザ・ロシアン・キャンペーンだったな。中世なら陣、近世以降は戦役、現代は作戦か。

[gui1]

衣装はヒョウ柄だな(´・ω・｀)

[torrysGalley]

年寄りには「アイランドキャンペーン」なのだけれど、ここまで誰も言及しないとは。

[kaionji]

森サマー(言いたいだけ)

[rci]

逆に紅白歌合戦もレッド&ホワイトキャンペーン的な。ばら戦争みたい

[chakatan]

山崎城のwikipedia見たら桂川原の戦いが当時の日記に山崎の陣と記されてるらしい。しかも旧暦2月と春に起きてるのでヤマザキ・スプリング・キャンペーン

[tanaboo]

アドバンスド大戦略キャンペーン版

[shun_shun]

キャンペーンの語源を知らなかった無知な私ですが、笑いどころに全然共感できないや。あ、そう訳すんだ。知らんかった。としか思わなかった。オオサカサマーの時点で予測付くし。