"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道

中盤に収録：『“飛び恥”って、つまり飛行機移動より（地球に優しい）鉄道による移動をしようという運動をスウェーデンの少女（トゥーンベリ）が始めて、爆発的に広まっているということか』 https://twitter.com/jinensai/status/1152708734415560704

[mahal]

ヒコーキは恥だが役に立つ

[mory2080]

環境負荷が少ないからとハイブリッドレクサスを船便で注文したポール・マッカートニーを空輸で送って激怒させたトヨタ。（もう10年以上前!?）

[usomegane]

奇妙な和訳とかいうからスウェーデン語に自信ニキがより正確な訳について持論でも展開してるのかと思ったがそんなことはなかった

[chirasinouramemo]

生き恥　みんな死ねばいいのに。人類が絶滅することがもっとも地球環境に優しいのです。

[UnionsAsan]

flyg=フライト、skam=恥って意味らしい。

[hammam]

日本から北欧、西ヨーロッパへの航空便は高いので、いったん東欧まで飛んでそこから電車で移動しようと思う、賢い（そうじゃない

[babi1234567890]

ベルカンプは先駆者だった。

[mayumayu_nimolove]

こんなのでイライラできる人が羨ましい

[mogmognya]

想定にもよるけど、実際、鉄道は飛行機と比較して環境負荷は1/9って試算もある。積極的に使った方が良い交通機関だよね。新幹線はもっと安くしてくれとは思うが。https://www.isc.chubu.ac.jp/hayashi/paper/2009/jiyu/09j_shibahara3.pdf

[danseikinametaro]

乗らなければ事故に遭うこともない。を実践するメーデー民の鑑

[shinichikudoh]

言われなくても長いこと乗ってないよ。でもそれは僕が飛行機に乗る必要のない生活をしているだけで仕事上の都合などから乗らざるを得ない人の作った商品を間接的に利用している可能性がある限り非難すべきではない。

[ao-no]

四国に新幹線はいらないって言われ車は走行税課税とか言われあげくに飛行機が恥かあ…。いちいち地方を殺しにかかってくるな

[paravola]

（航空会社が必死に反プラ運動やってたけど、逃れられなかった模様）飛行機利用は恥で、鉄道利用は環境に優しいから良いという運動らしい

[FutureIsWhatWeAre]

トビハージと書くとトリアージっぽい

[megane1972]

よく知らないことを専門家ぶってツイートする恥。

[chess-news]

人間いらないよね。線路設定コスト含めてエコかどうかって、面白いな。

[mimikakix]

ほんとに流行してるのか疑問。やってて数百人ぐらいだろ

[nakag0711]

航空機はエコではないとは昔から言われていた。ブコメで紹介されていた論文だと新幹線既設区間では圧倒的な差があるとの結果。東京北海道でも新幹線のほうがCO2効率いいらしい

[htbman]

ヴィーガンもそうだけど欧米人のくせに自分だけそうすることに不安を感じるやつが居るんだな

[vanish_l2]

なら歩けばいいやん

[yogasa]

ブコメのポールマッカートニーを空輸で送ったで笑ってしまった

[Hiro0138]

高所恐怖症で飛行機に乗れないが恥と思ったことは無い

[otihateten3510]

向こうの人達も大変だな

[wushi]

日本人らしい訳し方だとは思う

[wdnsdy]

鉄道と飛行機どっちを選んでも程度が違うだけで結局は環境に悪いんだから遠距離移動自体をやめた方が良いんじゃないの。自転車や徒歩で旅行すれば

[osaan]

単に飛行機が嫌いな人もヨーロッパには多いけどな。グスタフ・レオンハルトとかアラン・ロブ=グリエとか。日本に呼ぶとき大変だったらしい。

[yamatonatu]

WORK SHIFTの中の、二酸化炭素排出税のため移動にお金がかかって、仕事はアバター、生身の人間となかなか会わないって話を思い出した

[nanoha3]

エシカルの一つ。

[Unimmo]

オレは断然ヒコーキだね。

[AKIMOTO]

家で旅行動画でも見てるのが一番ガスが出ないのではなかろうか(移動だるい勢)

[mujisoshina]

訳が合ってるかどうかはともかく、広まる前から陳腐化している印象を与えてしまうと思う。

[securecat]

つーか「恥だが役に立つ」の言い回しがわかってて当たり前みたいなの何なの。飛び恥とか言われても意味わからんし馬鹿にしてるのかなとさえ感じる

[tukanpo-kazuki]

電車旅旅情があって良い。東京-大阪とか東京-金沢なら飛行機より新幹線かな。

[sharp_m]

こっち電車も飛行機も遅延だらけで嫌になる

[shotazc]

値段と移動時間の両方を考慮して交通手段を選ぶ。

[Wafer]

米Amazonで本を買ったら太平洋を船で渡ってきたのかなって思うぐらいの時間がかかった

[Panthera_uncia]

飛ぶのは恥だが早く着く

[cript]

エコろじーとエコのみーを混同してるばかがいる？

[thesecret3]

地表面を破壊し、大量の物量を必要とする鉄道よりは飛行機のほうが圧倒的に環境にはやさしいだろ。。