「『Sake』をくれって言っても通じない」海外の人からは謎に思われている日本酒の話

Rootport🍽 @rootport 海外のお酒の通販サイトを見ていたら、「日本のバーで『Sake』をくれって言っても通じないよね。酒はアルコール全般を意味する言葉らしいぜ。ライスワインが飲みたいなら『日本酒』って頼まないといけないのだけど、なぜかラベルには『清酒』と書かれているんだ」……って感じのぼやきが書かれていた。 2019-12-08 15:34:45

[nomitori]

だってサケじゃなくてサキって言うんやもん…

[asx]

「サキー」「キャラオキー」「エダマミー」法則がわかれば難度は下がるけど最初は？ってなった。「うちの奥さんがナゥアー出身で」と言われたときは名古屋かと思ったが奈良だった。

[screwflysolver]

イギリスのパブ行って「ビール」とか、メキシコのバー行って「テキーラ（メスカル）」とか、地の酒頼むときあるあるなのでは

[daydollarbotch]

For God's sake!って頼まないから…

[temimet]

ワインもさ色々あるじゃん、赤白ロゼ、発泡の有無とか、同じことだと思う。

[honeybe]

女騎士さんの宣伝まとめみたいになってるぞｗ

[aya_momo]

このあいだ、同じ経験した。「さけ」だけ日本語で言われても。

[quick_past]

店による。選択肢のない店なら、「お酒」で日本酒が出てくる。選択肢がある店なら、銘柄や酒類（大吟醸等）で指定しなきゃならない。外国でもワインは銘柄や色で指定しないと出てこないのでは？

[aceraceae]

最初のコメントで終わってた。

[ariyake]

お酒くださいって発音できれば日本酒のことだって通じるよね

[doroyamada]

高度成長期までは日本でも「サケ」といえば日本酒のことだった。

[agrisearch]

すでに日本語由来の英語。発音記号・読み方/sάːki https://ejje.weblio.jp/content/sake

[masao_hg]

「sakeくれ。」焼酎しかないんですけど…で、もめてる現場を見たことある。

[odakaho]

通じないというより、「サケくれ」「何(の銘柄)にしましょうか？」「う、通じてない・・」みたいのもありそう。

[SaYa]

複雑だが頑張って理解するんだ。日本人も混乱しているのだ。

[kyukyunyorituryo]

大吟醸といえば

[fraction]

下にもあるけどセイクって発音されないとはめっさ勉強してるじゃん。まあ頼む人は発音それなりに予習してる人なんだろうね。

[Hiro0138]

鮭が出てこないだけマシじゃね？

[mobile_neko]

さすがに最近は海外の人が多く来るようなお店ならSakeで通じると思うぞ