ジオン公国の「公王」ってなに？ いち考察のやりとり

Lotzun @lotzun_DeuPol ジオン公国って何で「公国」なのか謎なんだが。もしかして"duchy"じゃなくて、"public"な国家という意味なのかな？と思ったけど、英語訳は"principality"なのか…そういやデギンって「公王」だったな。公王って何だ…🤔 2019-12-09 14:52:32 Lotzun @lotzun_DeuPol 公王ってのは宇宙世紀の君主像を反映した新しい称号だろうし、現代までの君主観で語っても意味がないのかもしれん。地球統一国家を超えた先にあるコロニー独立国家とか、国民国家の重力に囚われた我々の価値観では全く測れんよね。個人的には宇宙世紀時代の「公共」を意識した全く新しい君主説を推す。 twitter.com/lotzun_DeuPol/… 2019-12-09 23:12:33 高貴なる人物のスタイル解説 @bot_styles His

[Zephyrosianus]

そう言えば昔はジオン公国は英語で「Zion dukedom」と書いてたのがいつの間にか「Principality of Zeon」に変わってたな

[y-mat2006]

1970年代の日本人の問題意識で作られた作品なんだから、現代の目から見たら設定のスキマ風あってもそら仕方ないべ。

[anmin7]

よしここでロードスのモス公国の話をして混乱を深めればいいんだな？

[hiro_curry]

最初は富野が適当に設定したものを、英訳するときに掘り下げて考えた一種の後付け設定のような印象。

[cider_kondo]

そう言えばカラメイコス大公国は最初から独立国だけど、ジアティス帝国の一部だと錯覚させるためにgrand duchyを名乗って「大公領」との誤認を狙ったって昨日マクドで隣のバーグル・ザ・インファマスが言ってた(意味不明

[daishi_n]

公国ってDuke=貴族の最上位爵位の公爵が治める土地なんだけど、Princeはややこしいんだよね

[fusanosuke_n]

富野は自分に学がないのを分かった上でちゃんと勉強を欠かさない人だよ。

[togetter]

『機動戦士ガンダム』に登場する架空の国家、その国家体制について歴史的に分析します

[sds-page]

ジオン・ズム・タイクーン

[allezvous]

中国からの移入で大公（おおきみ）だったのが継体天皇のせいで王（おおきみ）に変わったのかな？

[wosamu]

元ネタはスターウォーズの帝国と共和国みたいな感じなのかな。正式の英語呼称が変わってると言うことは当初の意味としてはあんまりないってことなのかもね。

[ranobe]

ハム干一

[kanototori]

君主号の文芸史

[cinefuk]

"Sovereign Prince 統治者としてのPrinceを意味します。 貴族の爵位としてのPrinceや公子であるPrinceと区別するためです。 ガンダムのジオン公国デギン公王は、当初はArchdukeと訳されていましたが、最近はSovereignとしています"