『大丈夫はネパールじんにぜんぜん大丈夫じゃない』日本語のニュアンスの難しさにサラムナマステさん困惑「日本人もうまく言葉にできませんが…」

サラムナマステ Salam Namaste Tokyo सलाम नमस्ते👂🥘🌕🍗🥃 @salamnamaste01 ネパールじんのカレーやさん🇳🇵エゴサのおに🚭Open11-15/17-22でんわでよやく🆗📲03-3311-1132もちかいり🆗PayPay🆗クレジットカード🆖しゅざい🆖 一斗缶ビリヤニ、ほんきダルバート、ナマステラボ、パーティー、かしきりは@MasalaDarbarで🆗ネパールじんこわくない https://t.co/qCRbxrScDW

[wthirow]

呼びかけに対し、相手側は気を使わせる必要の有無から「（気を使っていただかなくても）大丈夫」って流れですね。もっと呼びかけ側に対して気を使ってあげてください。

[fumikef]

「～してもいいですか？」に対して「いいです」って回答も微妙なのです。「結構です」の意味にも「してもいいです」の意味にも聞こえる。