何故、ライトノベルが海外でヒットできないのか？

あいさきゆうじ📖✒ライター系Vtuber @aisakiyuji ラノベは海外じゃマイナーなんだといわれても、「ハルヒ」とか、「バッカーノ」や「狼と香辛料」の小説版はかなり絶賛されてるじゃないですか。 2011-07-14 01:18:53

[hitouban]

色々壊れる前の豊田有恒が海外ＳＦ翻訳のハードルの高さを語ってましたが、同様に優れた翻訳者（それは自国語化する事のみ指すのではない）が増えれば、あるいは。

[nagaichi]

日本特有の文化コードが文章では分かりにくいからじゃないかな。アニメなら絵で伝わることも、文章では…。ってか、人様のこと言う前に、おまいらどんだけ海外文学読んでるの？

[tzt]

海外ファンタジーの魔法設定が大味だというのには納得できない。『ミストボーン』とか無茶苦茶システマティックだよ。

[egpehcbd]

どれだけの日本語の文学が国外で翻訳され、読まれているというのだろう？シリーズもので、英語から他言語への翻訳でさえも途中で刊行がとまってしまうことが多いというのに。

[Nihonjin]

読者層が違うのかも。男女比とか。男はＦＰＳしかやらないとか。／ＳＦでも、日本では時間ＳＦが人気だがアメリカでは違う(宇宙ＳＦが人気)らしい。同様に、日本では哲学でも｢時間論｣が好まれるとか。興味深い。

[xsinon]

ラノベ独特のノリとかニュアンスが翻訳出来るかがミソ

[juyenmaru]

日本ではアニメ表現が発達しすぎて、ジブリアニメがファンタジー小説の代わりをしているからじゃないの。

[p_shirokuma]

これは言語の壁、文脈の壁、マーケティングの壁、いろいろ重畳したうえでのことだと思う。海外でアニメや漫画とその関連商品はよく見かけるが、その筋の店でもラノベ系に出会う頻度は今までずっと低かった。

[lone-dog]

サブカル的な日本コンテンツの海外での需要・評価を過大に捉えている。

[REV]

（本来必要な）構成要素を、（オタクの）文化コードに（　≒データベースw）依存してる場合、データベースごと移植しないと受け入れが難しいかも。ブギぽ以降のラノベの隆盛は、デタベの整備が一因？

[jaikel]

魔法と科学がどうのと言ったって、ゼラズニイ以来さんざんやってきてることだしなあ。欧米でもいまさら特段目を引くようなものではないと思う。

[ysync]

ラノベの翻訳って難しそうだな。／逆にハリウッド映画(玄人ウケじゃないヒットした娯楽作)の脚本ってノベライズしたら、かなりラノベチックなんじゃ？

[mongrelP]

そもそも活字を（ｒｙっていう人結構いるなあ。

[natukusa]

まずはヒットの定義と各国売上の数値化からだ。／ハリポタは児童文学だしラノベと比べるにはステージ遠い気がして比べにくい。あと児童向けで海外で大ヒットしてるファンタジー日本にあるやん。ポケモン。

[F-SQUARE]

「「ハルヒ」とか、「バッカーノ」や「狼と香辛料」の小説版は」/は？

[KIM625]

海外輸出しようとしたらまた余計な制約がついて回りそうだから、国内消費だけでエエやんか、と思ってしまう。

[lastline]

英語で書けっ話だよな

[miruna]

そもそも小説を読む層というのが非インテリ層どれほどいるのか謎

[mizunotori]

海外でヒットできない理由というより、日本と海外におけるファンタジーの違いについての話か。