「ワークライフバランスという言葉が気に食わん」という意見に同意の声「何お前ライフと対等ヅラしとんねん」

ursus @ursus21627082 ワークライフバランスて言葉が気に食わん ライフから見たらワークの野郎、下位の区分やん何お前ライフと対等ヅラしとんねん pic.twitter.com/nH2DbZTpfk 2020-12-12 18:52:38

[Shin-JPN]

そもそもその主張通りの言葉。米英は分数を想起する文化。数学的に同じ意味でも「ワーク:ライフ比」でなく「ワーク/ライフ比」というニュアンス。訳さずカタカナ直輸入したのがそもそも悪いが日本語的に考えてはダメ

[Ayrtonism]

うん？ 英語でもratioじゃなくてbalanceなんでしょ？ なんで分母とか分子の話になってるの？

[junjun777]

笑う。もともと対等ではない。天秤じゃなくてライフにおけるワークの比率。／サラリーマンは時間売り商売なので、定時だけ働けばいいのです。（少しは必要なら残業もしてあげるけど）

[y_as]

「マックです」「ワークです」

[niwaradi]

英語版wiipediaでは、Work–life balance is the equilibrium between personal life and career work.とある。「私」生活と仕事の間の平衡。ライフに仕事も含めて日本語的に捉えてるのはTogetterのまとめ主やid:Shin-JPN氏のほう。

[myogab]

経済か防疫か～て似非対立項による政権擁護にも似た欺瞞性をみてる。単純に１対１対応はしてないけど(防疫できなきゃ経済も成り立たん。が、経済がワークかつライフの意味で振り翳される。ワーク経由は必須に非ぬに)

[paravola]

（「二つの世界」をごっちゃにしている日本人／つまり、WLB充実な生き方とはすなわち「籠の鳥労働者」の世界の話なのです）work、0%にならないかな～

[ysync]

スルーしようかと思ったが「金置いて帰れwork」これに笑ったのでｗ

[Windfola]

balance family life with work life／maintain a work-life balance　フーム

[toyoben]

「workしなければlifeする事すらままならぬお前に何を言う資格がある」って言われている様でちょっと凹んだ😭

[gabill]

ニーチェ「あらゆる人間は、いかなる時代におけるのと同じく、現在でも奴隷と自由人に分かれる。自分の一日の三分の二を自己のために持っていない者は奴隷である。」

[punkgame]

だからその具にデカいツラさせないようにバランス取るって意味じゃないの？

[RRD]

正確にはワークライスバランスと言うべきだろうな。仕事と収入のバランスをとらなきゃいけない。

[togetter]

ワークにライフが飲み込まれてしまうこともあるからなあ…。