日本で外国の人が言われたらきっと戸惑うだろう “あなた二枚目ね” の語源の話「なんで一じゃなくて二なんだ」

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata ラトビア出身の日本大好きマン😍初めてのコミックエッセイ『アルトゥルと行く！不思議の国・ジャパン』が発売中（kdq.jp/artur）📛日本語🇯🇵英語🇬🇧ロシア語🇷🇺ラトビア語🇱🇻 お仕事の依頼はDMへ📩💻よろしくお願いします🥰ジョージアでケーキ焼いてる🎂メロンパン食いたい🍈 amzn.to/3ZVfK9U アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata 外国人のみんな… 日本で『あなた二枚目ね』 と言われたら、その時は喜んで大丈夫だ… わかる…わかるぞ… 『なんで“一”じゃなくて“二”なんだ』 という気持ちはわかる… しかし日本では『二枚目』は『ハンサム』という意味なんだ… ちなみに『三枚目』は『お笑い担当』だ… む…難しい日本の数字… 2021-01-27 20:18:02

[hinail]

戦隊ものでいうとこのブルー担当

[nomitori]

ここまで日本語できる人にウィキペディアで教えてあげるの何なんだろうな？調べてないわけないじゃん。まぁそれもコミュニケーションのひとつだからいいのか…

[gogatsu26]

“「さて、次は二枚目を見てください。ちなみに資料のことですからね。私を見つめないでください」”

[algot]

それで言ったらhandsomeも字義的には意味わからんだろ

[omocha101]

歌舞伎から来ているのは知っているが何故かは忘れていた

[kiyo_hiko]

そも外国人はカジュアルにハンサムだと言ってくるので当てにならない

[nisisinjuku]

1枚目は座長。という話を聞いたことがある。うん。

[hatebu_ai]

主人公の脇を固める便利屋ポジションでかつ主人公よりも人気出ちゃうポジの人や

[perl-o-pal]

現代だとメインヒロイン枠だな。

[goldhead]

この由来を目にするたびに「少年漫画の人気キャラ投票で主人公ではなくクールな二枚目が一位になる現象」を思い浮かべてしまう。

[araikacang]

歌舞伎の看板の写真、どこからどう数えてどれが二枚目かぜんぜん分からんな。江戸東京博物館にある中村座の再現を見ると分かりやすい。

[mitimasu]

似たような話で、「乙な味」「乙な声」の「乙」も「甲・乙・丙・丁……」では二番目だけど、「甲」が最良を意味しない、というのもある。

[synonymous]

そもそも人の顔のことを褒めたり貶したりするのは良くないことです

[gabill]

2枚目という言葉では蔵馬/飛影やクラピカ/キルアの区別ができないのではないか。現代ではもっと細分化した概念が必要なのではないかと思ったりする。

[sds-page]

四番打者？一番がいい！

[w_bonbon]

日　←　これの読み方のツイートしてた外人誰かいたけどマジで面白かった。　にち、び、ひ、じつ、たち...etc　にfuck！！ってw　　例）1月1日 日曜日 祝日

[kaz_the_scum]

こういうのって外国語を学ぶ楽しさの一つだよね。