嫌われ者の代表格『G』、誤植のせいで間違った名前が定着した悲しい虫だった「同情はするが容赦はしない」

蝉川夏哉 @osaka_seventeen ゴキブリは元々ゴキカブリと呼ばれていたが、明治時代に『生物學語彙』という日本初の生物学用語集が出版された際に「ゴキブリ」という誤植があり、そのまま定着してしまったという悲しい生き物である。 2021-04-28 20:56:01 蝉川夏哉 @osaka_seventeen 明治期には言葉の地方差を無くすために文献にきちんと当たることが必要であった（タヌキムジナ事件、ムササビモマ事件も面白い）のだけど、参照すべき語彙集に誤植があると、一瞬にして語彙が汚染されるということを示す貴重な例である。 2021-04-28 20:59:08 蝉川夏哉 @osaka_seventeen 『小説家になろう』さまで細々とファンタジー小説を書いている者です。『邪神に転生したら～』と『異世界居酒屋「のぶ」』『第七異世界のラダッシュ村』 ツイートの転載は原則お断りしてお

[nomitori]

御器齧の方が何をするのか明確で嫌さはます感じはあるな

[doroyamada]

誤植でそこまで広がるかなあ。その時点ですでにゴキブリという呼び方が定着してたんちゃうの？

[osaan]

豆知識：♪こがねむしは金持だ♪の「こがねむし」とはチャバネゴキブリのこと。昔、ゴキブリは金持のところにしかでなかった。

[sekiyado]

？？？「な、何をするだー！ゆるさん！！」

[ejointjp]

どっちもゴキって呼ばれるだけだぞ

[wapa]

G画像はないのにもかかわらず、頭の中で再生されて気持ち悪くなってしまった

[kyorecoba]

「ボッカブリ」と呼んでいた老母。「アブラムシ」とも……

[world24]

ミスでつけられた名前いくつかあるみたいね。トウキョウトガリネズミとか、あと忘れたけど

[cinemaphile]

なるほど。あんまり日本語っぽい語感じゃないなあと思ってたら、そういうことだったか。

[go_kuma]

訛化じゃなくて誤植だったんか！

[togetter]

誤植程度じゃ、キミの存在を許すことは出来ないよっ！

[gimonfu_usr]

（『御器囓り』。朝廷の位を与えられておかしくない古雅な風情。）