「新すばらしきこのせかい」の、素晴らしくないローカライズ。

Romly@C99 2日目 東テ-37a @Romly 西洋アニメ勢ポリコレ部がクソうざい理由の一つ 「隙あらば政治思想をねじ込む」 これ翻訳会社とかがあたかもキャラクターの思想みたいに入れてくるので手に負えない。 「目の黒いうちは資本主義賛美なんかさせねぇ」と元のセリフにない政治的思想を完全に捏造してる。新すばらしきこのせかい。 twitter.com/magicalgirlnoi… pic.twitter.com/wW7LFK5hC8 Deculture @magicalgirlnoir The original text: このグラフィティ何? 『104』かな?ん〜…何か気に入らない!上書きしちゃお Translation: “What's this? "104"? Hmm ... I don't like it! I'll tag all over it!” Oh yes wond

[babelap]

「銀英伝はリメイクの際は表現を変えざるを得ない」の人を思い出すな https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1591140 あの手の人ら、作品自体の価値を棄損してでも「正しい表現」にすべきと思ってる、そういう偏見がある