ドイツ語「vogelfrei：破門された」という言葉がある……破門された人間の遺体は埋葬すら禁じられた「遺体は鳥(vogel)が自由(frei)に、ついばむに任せよ」

けんこまけん @kemkomakem 破門された者の末路 ドイツ語に「vogelfrei」という単語がある。フォーゲルフライと発音し「破門された」という意味を持つ形容詞。宗教用語なので、日常会話ではまず使わない。習うこともない。 この単語、ドイツ語を勉強した人ならわかっていただけると思うが、ものすごく響きが良い。 2022-07-16 16:18:16 けんこまけん @kemkomakem vogelは英語で言うとbird、要は鳥ね。freiを英語にするとfree、これは自由という意味だね。 つまり、言葉の響きだけ聞くと、鳥が自由に飛び回るようなイメージなので、ネガティブな要素は全く感じられない。それが何で破門というワードにつながるのか？ 2022-07-16 16:18:52

[sadamasato]

英語版Wikipediaによれば、キリスト教は関係なさそう。そもそも「破門」という意味では使われてないっぽい。 https://en.wikipedia.org/wiki/Vogelfrei 定期的にキリスト教を悪魔化する人が現れますが、オリエンタリズムの一種ですね

[grocio]

ゾロアスター教の鳥葬も有名だけど、カトリックから見ればゾロアスター教は異教なはずで、これらに関係はあるのかな？

[masudanohitokoto]

やっぱキリスト教って世界で一番攻撃的で侵略的な宗教だなと

[togetter]

まるで鳥が大空を羽ばたくように自由になる、と大違い過ぎる。

[bokmal]

“まるでチベットの鳥葬みたいな感じだけど、それより酷い。” チベットの鳥葬はべつに酷くないのでは

[demcoe]

加納さんの屈辱

[toaruR]

翻訳サービスだと、無法地帯とか無法者とか出るね

[anigoka]

宗教と世俗的権力が密接に結びついてた昔は怖いですねぇ…ん？

[m_yanagisawa]

ドイツ語を学習していたが、こういう単語があることを知らなかった。

[mutinomuti]

キリスト教徒もイスラム教徒も先祖が自分の宗教を捨ててまでなったんだよなあ

[frothmouth]

vogelfrei　preisgegebenundvogelfrey：鳥のように無料で配られます