お湯はなぜ「あったかい水」ではなく「湯」の一語で表されるんだろう？他言語との比較や語源、文化から考える

»𝙏𝙤𝙕(蝕) @ToZ_DEVIL 「あったかい水」のことを英語の「hot water」みたいに「状態+水」と表現せずに、「湯」という別の単語かつ極めて短い言葉が当てられているの、翌々考えたら奇妙だなと思いつつ、同じ温泉国のフィンランドなら一単語なんじゃねえか！？ って思って調べたらkuuma vesiで「暑い水」だったので、 2023-03-07 14:16:41 »𝙏𝙤𝙕(蝕) @ToZ_DEVIL じゃあ中国語だ！って調べたら まさかの「热水」で「湯」はスープって意味だったし、日本語に限りなく近い韓国語でも「熱い水」みたいな言葉だった。 なんでだこれ。 2023-03-07 14:16:41

[frothmouth]

“中国語でも昔は「汤」(湯の簡体字)はちゃんとお湯の意味でした。 例としては、『送东阳马生序』より「媵人持汤沃灌」(召使にお湯を持って来させて、かけてもらった)があります。 今ではスープという意味になってしま