タイ古式マッサージで、タイ人の店員が俺の手を「綺麗な手をしてる」と言ってきた→誉め言葉かと思ったらタイでは違うらしい

元11才 @motoeleven 前にタイ古式マッサージへ行った時、タイ人のおばさんが俺の手をマッサージしながら「綺麗な手をしてる」と言ってきたので、ありがとうございますと答えたら「働き者の手ではないって意味」と付け加えてきて、タイ風の京ことばだった 2023-04-29 10:50:01

[fv_bass]

苦労の仕方にもいろいろあんのよ

[kou-qana]

嫌味なの？だとしたら客に嫌味言って何がしたいのだ。まあ、客に嫌味を言う接客業の人はいるけどね。

[katouk]

タイは階層社会なんで、マッサージする人がさういふのは上流の人、金持ちへの世辞の決り文句ではないの？　この解釈自体はむしろ日本的に感じる

[Wafer]

そんなん言われたら「おかげ様で金なら燃やすほど持ってるんで」って嘘つくかな

[sigrain]

これ嫌な嫌味だなぁ…ナウシカ的にポジティブに言うならともかく、めっちゃ仕事大変なのにこんなん言われたらすごいむかつくわ

[mutinomuti]

苦労して体壊してみんな死んだってことでは(´･_･`)

[mellhine]

今年亡くなったばぁちゃんによく言われたなぁ

[REV]

でもまあ、手指を酷使して現在の仕事が継続不可能になってクビになってもタイ人のおばさんもタイ国もサガットも年収保障してくれるわけでもないしな。

[aceraceae]

額に汗水たらして働くのは卑しいことだと思えば仕事をしていない手は余裕がある証拠なんである意味褒められてるんじゃないのかな。

[proverb]

こんな嫌味を言って何がしたいのか分からん。二度とそんな店に行かんけど。あるいはもう来んなって意味？俺なら数分モヤモヤした上で「もういいです」って途中で帰りそう。

[dodecamin]

こういう時は「いえいえ、貴方の手の方がお綺麗ですよ」と返すのが正解

[notr85]

たくさんの人に言われるって人は本当に綺麗なんだと思うけどな。そんな嫌味言う人大勢はいないだろう…(と思える環境で生きてきたので)

[Tomosugi]

タイ古式マッサージ松

[kentathecat]

俺はわりと家事をするが手はよく綺麗と言われる。普通の家事ならそんなに手は痛まないだろうよ。それとも体質の違いか。

[honeybe]

まぁ(独身貴族だし鳥貴族行くし実質)貴族だしな(ぇ

[imakita_corp]

タイにも肌の色白志向があり美容以外に野外で日焼けする労働をする階層ではない＝上品な階層って意味もあるそうで綺麗な手云々も労働者階級ではない高い階層の人ですね的な向こうの最上級のお世辞のような気がする

[U2400]

でも頭シワシワなんっすよ！

[pilpilpil]

タイは外国人からわからないクラスがあるので、働かない＝上位層という意識から繰り出される言葉。子どもの頭を撫でるのと逆の文化ギャップ。

[atoh]

これ店員さんの鉄板ネタなんじゃないの？（たぶん客層が日本でもそういう意味だと知らない世代が多い）

[yingze]

鄭小平の手は柔らかかった的な

[tana_bata]

ボケて介護されてた祖母が手ぇつるつるやったで。母は身も心もボロボロやった

[wakatsukikeita]

おとなりのカンボジアではポルポト政権が手がきれいってだけで粛清してたからその影響かもね

[sds-page]

微笑みの国（暗黒微笑）

[twwgot]

ナウシカ「これは働かない者の汚い手だ」

[take1117]

視力の良さを褒められると、不快な気持ちになるのと同じかな・・

[coffeeglass]

手タレの人が聞いたら怒るよこれ。

[togetter]

付け加えなくてよくない～～！？！？

[by-king]

あまり関係ないが学生時代、同級生の女の子から『手はイケメン』って褒められたことがある。他は！？ねぇ他は！？

[MATCH1]

普通にマナー違反な店員。

[anigoka]

むしろキレイな手でいたいぜ